Cha cao niên, một thường dân New York có thể bị kết án dài hạn và bị tra tấn
21-8-2008
New York— Khi những cuộc tranh tài về đua thuyền vẫn tiếp tục tại Qingdao, một giáo sư đại học về hưu và vợ có thể bị kết án tại vùng lân cận Jinan vì tu luyện Pháp Luân Công và in những tờ truyền đơn bí mật. Những tài liệu mà Trung tâm Thông Tin Pháp Luân Đại Pháp có được xác định được sự giam giữ của đôi vợ chồng già này, người mà sẽ bị tra tấn dã man khi bị giam giữ.
Ông Zhang Xingwu, một cựu giáo sư đại học Jinan Normal về hưu, và vợ là Bà Pinjie Liu bị bắt tại nhà vào ngày 16 tháng 7, 2008.
“Hơn 20 công an phá cửa vào nhà cha mẹ của tôi tại tỉnh Sơn đông, lục soát cả nhà, tịch thu hết dụng cụ máy điện toán và một số tiền rất lớn, và bắt cóc cha mẹ của tôi”, Zhang Shuangying, một y tá đang sinh sống tại New York nói.
“Mẹ tôi bị tai biến mạch máu não đêm hôm đó trong nhà giam, mà hiện nay bà bị liệt nửa phần thân thể, vì thế họ thả bà vào ngày hôm sau. Nhưng sau đó họ lại bắt bà vào ngày 6 tháng 8. Hiện nay mẹ cà cha tôi đều sẽ bị kết án tù ở vì họ tu luyện Pháp Luân Công và in tài liệu bị cấm đoán”.Tài liệu chính thức và Chắc chắn bị Tra tấn Theo anh Zhang, Bà Liu là được thả ngay sau khi con trai của bà trả 10,000 đồng Trung quốc (khoảng $1,500 đô la). Trung tâm Thông Tin Pháp Luân Đại Pháp đã nhận được tờ giấy trả tự do mà anh ta nhận được lúc đó, mà trong đó có nhắc đến vụ trả tiền (document 1).Hai giấy tờ khác Trung tâm nhận được, có đầy đủ con dấu của cơ quan an ninh địa phương, xác nhận việc bắt bớ hai vợ chồng (document 2 / document 3). Theo một giấy tờ, ông Zhang bị kết tội “xử dụng cơ quan phản động để ngăn chận pháp luật”, một điều luật hết sứ mù mờ mà chúng dùng để kết tội các đệ tử Pháp Luân Công lên đến 12 năm tù ở (xin xem báo cáo của Tổ chức Ân xá Thế giới)

Đôi vợ chồng già này đã tu luyện Pháp Luân Công từ năm 1995 và đã bị giam giữ nhiều lần từ khi bị cấm đoán từ năm 1999. Từ năm 2001 đến 2004, ông Zhang bị giam ba năm tại trại cải tạo lao đông Jinan Liuchangshan trong khi bà Liu cũng bị giam trong thời gian đó.Trong những lần bị giam giữ trước đây, hai đệ tử già nua này bị cấm không cho ngủ, bị đánh đập, bị giật điện, và bị tra tấn dưới nhiều hình thức khác. Lần bị giam giữ cuối cùng, gia đình họ bị cấm không được thăm nuôi, làm cho họ lo sợ rằng hai người này bị tra tấn dã man.
Phòng In Bí mật Lợi dụng khả năng kỹ thuật cao của mình và là một phần của những tổ chức tại từng địa phương, trong những năm gần đây, ông Zhang đã in ấn những lá thư bí mật và các dĩa VCD tại nhà của ông. Những lá thư này bao gồm Tuần báo Minh huệ , một tuần báo đăng những bài viết về Pháp Luân Công và những chà đạp về nhân quyền đối với các đệ tử. Ông cũng in Chín Bình luận về đảng Cộng sản, một loạt bài bình luận được phát hành bởi tờ báo Đại Kỷ nguyên bản Hán văn. Loạt bài bình luận này phân tích cặn kẻ lịch sử cai trị Trung quốc của đảng Cộng sản Trung quốc với tin tức chi tiết về Pháp Luân Công, cũng như những chiến dịch chính trị trước đây, từ chiến dịch chống phe hữu vào năm 1957 đến 1989 thảm sát Thiên an môn. Theo một cuộc nghiên cứu tại Trung tâm Berkman thuộc đại học Harvard Hoa kỳ cho hệ thống mạng và Xã hội, thì những trang mạng có đăng Chín Bình luận về đảng Cộng sản là những trang bị nhà cầm quyền Trung quốc ngăn cấm chặt chẽ nhất ( xem “Kết quả Thử nghiệm Trong nước” trong phần báo cáo )

Vì lý do là những cố gắng của ông Zhang là phân phát các tài liệu rất nguy hiểm như thế, cho nên công an địa phương – những người thường bị hạ chức khi có truyền đơn như thế phân phát trong vùng của họ — thường xem ông ta là tiêu điểm cần phải trừ diệt trước Thế vận hội. Theo con gái của ông ta, sáu đệ tử Pháp Luân Công khác trong địa phương họ, những người mà phân phát truyền đơn mà ông in cũng vừa mới bị bắt, càng làm cho ông Zhang có nguy cơ là sẽ bị kết án dài hạn.
Theo Trung tâm Thông Tin Pháp Luân Đại Pháp, kể từ tháng 12 năm 2007, có hơn 8000 đệ tử Pháp Luân Công đã bị bắt giam trên toàn Trung quốc. Chỉ tại Bắc kinh, có ít nhất 200 người bị bắt và hơn 30 người bị kết tội “lao động cải tạo” 2.5 năm mà không hề được xét xử (tin tức), đây là giai đoạn khủng khiếp nhất đối với nhóm này kể từ khi bị cấm đoán.
Trung tâm Thông Tin Pháp Luân Đại Pháp kêu gọi:

• Trả tự do ngay tức khắc và vô điều kiện cho Zhang Xingwu và Liu Pingjie, vì lý do duy nhất là tập luyện các bài động tác nhẹ nhàng và đó là quyền tự do căn bản của họ về tín ngưỡng và ngôn luận. Quyền tự do này đều nói rỏ trong Điều luật 35 và 36 trong Hiến pháp Trung quốc và lời hứa của Trung quốc trước luật pháp quốc tế.
• Cộng đồng thế giới hãy áp lực chính quyền Trung quốc trả tự do cho Zhang và Liu.
• Báo chí thế giới tại Trung quốc nên điều tra trường hợp của Zhang và Liu và tìm biết tin tức về toà án xét xử họ khi nào. Con gái của họ là, Zhang Shuangying, hiện đang sống tại New York, và sẳn sàng cho phỏng vấn.

Dịch từ: http://www.faluninfo.net/article/797/?cid=84