Phát biểu của Trung tâm Thông Tin Pháp Luân Đại Pháp

[TTTTPLĐP 23-4-2009] Vào ngày 25 tháng Tư, 1999, hàng ngàn học viên Pháp Luân Công tập trung một cách yên lặng tại Bắc kinh để yêu cầu trả tự do cho các học viên, những người đã bị giam giữ và đánh đập tại một thành phố lân cận.  Một cách rộng rải hơn, họ muốn nói lên mối quan tâm của họ với ban lãnh đạo chính phủ về những vụ một số lãnh đạo cao cấp đã gây trở ngại cho Pháp Luân Công.

Sự kiện này đã được dư luận trên toàn thế giới đăng tin lơn, nhưng quan trọng hơn hết là đối với những người đã có mặt tại đó, đó là một cơ hội để giải thích với cấp lãnh đạo của Trung quốc là Pháp Luân Công đã mang lại sức khoẻ, và sự ổn định về tâm linh trong đời sống của họ, và những vụ tấn công của những nhân viên cao cấp trong chính phủ Trung quốc là không được cho phép.

Mười năm sau, các học viên Pháp Luân Công và những người ủng hộ họ vẫn được vinh dự với tinh thần ôn hoà, công lý và từ bi mà đã được biểu hiện trong cuộc thỉnh nguyện đó.  Cũng rất quan trọng, chúng ta tưởng nhớ đến cái giá quá đắt mà các học viên Pháp Luân Công và gia đình của họ tại Trung quốc đã phải trả vì lòng thành tín tối cao của họ và những chân lý cao cả như thành thật, tốt bụng, và nhẫn nhịn khi họ bị đối diện với chính sách thù địch.

Hàng trăm ngàn – nếu không phải là hàng triệu – vẫn còn bị giam giữ trái phép trong những trại lao động, trại tù, họ chiếm đại đa số các tù nhân lương tâm trong nước.  Hàng vạn người đã bị công an và nhân viên an ninh tra tấn.  Hơn 3,200 học viên đã được xác nhận là bị giết hại, mặc dầu con số bị giết hại vì chính sách khủng bố Pháp Luân Công trong  một thập niên thật sự cao hơn nhiều.  Hàng triệu học viên phải trốn nhà bỏ đi, bị mất việc, bị trục xuất khỏi trường học, và những hình thức kỳ thị một các có hệ thống khác.

Với guồng máy cả nước quay lại chống họ một cách dữ dội chưa từng thấy, các học viên tại Trung quốc tiếp tục hằng ngày sống trong sự nguy hiểm đến tính mạng, họ không những cần tiếp tục tập các bài Công pháp và học các bài giảng Pháp để rèn luyện bản thân,  mà còn phải thông báo cho những người khác biết về những bất công mà họ đã gánh chịu, nói về thảm trạng đang xảy ra ngay trên đất nước của họ.  Bên ngoài Trung quốc, các học viên vòng quanh thế giới đang tổ chức những đêm tưởng niệm và thỉnh nguyện, phân phát tài liệu, xin chữ ký thỉnh nguyện, và dùng mọi phương tiện bất bạo động để có thể làm cho mọi người cảnh tỉnh về những gì đang xảy ra cho những học viên Pháp Luân Công ngay tại Trung quốc.

Mục đích tối cao của những hành động như vậy cũng giống như sự kiện cách đây mười năm – là để chấm dứt chính sách khủng bố Pháp Luân Công, khuyên nhủ mọi người đừng tham gia trong việc hãm hại các chị em, những người chồng, người mẹ, những bạn bè của mình.  Điều này không chỉ để bảo vệ cho những người thân yêu của mình, mà còn vì sự an toàn của những người cùng trong xã hội, làm cho họ tránh không tham gia vào tội ác tày trời này — dầu chỉ bằng sự cưỡng chế im lặng.   Đó chính là đã nghĩ tới lợi ích của toàn xã hội mà các học viên đã làm – là để cuối cùng chấm dứt được cái vòng lẩn quẩn trong bạo động chống lại những người vô tội mà Trung quốc đã bị ngập đắm trong một thời gian khá dài.

Chính vì lý do này, chúng tôi hy vọng rằng vào ngày này, xin mọi người trên thế giới hãy cùng chúng tôi vinh danh, tưởng nhớ và giữ cái tinh thần mà đã có tại Bắc kinh cách đây 10 năm được sống mãi; có nghĩa rằng các bạn không thể chấp nhận được những bất công chỉ vì chính sách độc đoán, tham quyền, bạo động của đảng Cộng sản Trung quốc; có nghĩ rằng các bạn đã nhìn thấy được bộ mặt thật của bộ máy tuyên truyền của Đảng và tự họ hiểu được Pháp Luân Công là gì; và có nghĩa rằng các bạn sẽ tích cực ủng hộ những nổ lực ôn hoà của chúng tôi nhằm gây dựng lại hy vọng, thanh danh, và những quyền căn bản cho hàng chục triệu người tại Trung quốc

Vì chính sự đoàn kết và quyết tâm này, chúng ta có thể làm lễ chào mừng sự tự do của Pháp Luân Công tại Trung quốc trong 10 năm tới và với điều đó, chính là sự ổn định, yên ổn cho xã hội Trung quốc vì nó không còn phải gánh chịu những gì mà chính sách khủng bố Pháp Luân Công dã man đã mang đến.

Dịch từ: http://www.faluninfo.net/article/879/?cid=84

Chủ đề: Tin tức
Đăng ngày: 01-05-2009, bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.