Con trai của nạn nhân Pháp Luân Công thấy trên thi hài có nhiều dấu vết thương tích
07-9-2010
NEW YORK—Những nhân viên an ninh tỉnh Hồ nam đánh một thương gia địa phương đến chết vào hồi cuối tháng Tám chỉ trong vòng sáu ngày sau khi bị bắt giam chỉ vì ông ta tu luyện Pháp Luân Công, Trung tâm Thông tin Pháp Luân Đại Pháp (TTTTPLĐP) được biết mới đây.
Vào ngày 19 tháng Tám 2010, công an tại Đơn vị An ninh thuộc huyện Shaodong, tỉnh Hồ nam bắt ông Zeng Huaguo (曾华国), 57 tuổi, một người bán dụng cụ trong nhà tại địa phương. Chỉ trong vòng sáu ngày sau khi bị bắt, vào ngày 25 tháng Tám, ông bị chết, rõ ràng là bị đánh đến chết. Con trai của ông Zeng có thể thấy được thi hài ông và thấy một dấu cắt rất lớn trên lưng ông và đã khâu lại với 13 múi chỉ.
“Tốc độ mà đệ tử Pháp Luân Công như ông Zeng khi bị bắt giam và đánh đập đến chết là một bằng chứng ghê rợn đối với sự nguy hiểm và hàng chục triệu người vẫn tiếp tục tu luyện Pháp Luân Công tại Trung quốc đang gánh chịu”. Giám đốc TTTTPLĐP Levi Browde nói. “Không những chỉ có một người đàn ông vô tội, thật thà bị giết, mà cả gia đình của ông hiện nay đang gánh chịu đau khổ, trong khi đó, tất cả những gì mà chính quyền đang làm chỉ là dùng mọi thủ đoạn để che dấu tội ác của họ”.
Zeng bị bắt vào ngày 19 tháng Tám khi anh ta lên văn phòng của Đơn vị an ninh Công cộng để yêu cầu họ trả lại cho anh những sách giảng dạy về Pháp Luân Công. Chính quyền đã tịch thu những sách này vào hồi tháng sáu khi công an mật bắt Zeng ở trên đường phố. Zeng nói chuyện với một người đàn ông về Pháp Luân Công và khuyến khích anh ta không tin tưởng vào chính sách tuyên truyền của Đảng Cộng sản Trung quốc (ĐCSTQ) về Pháp Luân Công, anh ta nghĩ rằng người đàn ông này là một khách bộ hành bình thường.
Điều thường xảy ra tại Trung quốc là một đệ tử hay những người ủng hộ Pháp Luân Công nói chuyện hay phân phát những tờ bướm cho mọi người, có thể những người đó là khách bộ hành trên đường hay những khách bộ hành trên xe buýt, về những áp bức, chà đạp về nhân quyền mà các các đệ tử Pháp Luân Công phải đối diện trên toàn Trung quốc. Những nỗ lực này ngay tại các địa phương nhằm để vạch trần những vi phạm về nhân quyền mà ĐCSTQ cố tình che dấu cũng như cho mọi người biết sự thật về Pháp Luân Công, mà nó đã bị hệ thống tuyên truyền tại Trung quốc mạ lỵ, bóp méo từ khi ĐCSTQ phát động chiến dịch nhằm ‘tiêu diệt’ những đệ tử tu luyện phương pháp cổ truyền Trung quốc bắt đầu vào năm 1999.
Tên công an mật lập tức bắt giam Zeng, đưa anh ta đến Trại giam Khu kỹ nghệ Songjiatang. Trong khi đó, những tên công an khác lập tức đột nhập vào nhà anh lúc 11 giờ sáng, lùng sục khắp mọi nơi, và tịch thu những sách vở về Pháp Luân Công. Zeng được trả tự do 10 ngày sau đó, nhưng với điều kiện là người con rể của anh Zeng phải ký vào giấy có khai tên của anh để mạ lỵ Pháp Luân Công và hứa sẽ không tập Pháp Luân Công nữa.
Theo những nguồn tin từ bên trong Trung quốc, sau khi bị thương vì lần bị giam thứ hai, Zeng được đưa đến một bệnh viện điạ phương nhưng bị chết ngay sau khi anh đến bệnh viện. Công an không báo cho gia đình anh biết cho đến khi 24 tiếng đồng hồ sau đó, mặc dầu họ báo cho ban dân phố tại địa phương để có biện pháp ngăn ngừa tin tức về cái chết bất ngờ của anh Zeng. Họ thật sự sợ dân chúng địa phương phản kháng vì Zeng là một người được nhiều người biết tại địa phương của anh, vùng Jiadiancheng, một phần là vì những điều thay đổi rất tốt về thể xác cũng như về tâm lý mà anh có được sau khi tu luyện Pháp Luân Công vào năm 2007.
Công an nói với con trai của anh Zeng rằng anh ta chết vì “nhảy lầu tại bệnh viện”. Khi con trai anh hỏi về đoạn phim của máy kiểm soát an ninh tại bệnh viện chứng minh cho điều này, thì họ cứng miệng và nói rằng máy quay phim chưa có đặt lên. Ngược lại, họ nhiều lần đe doạ nhân viên bệnh viện và gia đình Zeng phổ biến tin tức về cái chết của Zeng, bao gồm việc cung cấp cho gia đình Zeng 260,000 đồng Trung quốc (38,000 đô Mỹ) để họ im tiếng.
Chi tiết liên lạc với những cá nhân dính líu đến trường hợp của anh Zeng:
Long Yanyun, Shaodong, trưởng đồn An ninh Công cộng tại Shaodong : 86-13807391788
Yang Xiuwen, Trưởng phòng Công anh Huyện Shaodong : 86-13973961612
Chen Liansheng, Khu phố trưởng tại Jiadiancheng : 86-13975957566
Jiang Xinhe, công an địa phương tại Jiadiancheng: 86-13973581954
Luo Wen, trưởng Phòng 610 tại Shaodong : 86-13973978648
Liu Jianbao, nhân viên Phòng 610 tại huyện Shaodong : 86-13762888586
Dịch từ: http://www.faluninfo.net/article/1074/?cid=84
Chủ đề: Tin tứcĐăng ngày: 02-10-2010, bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.