Đệ tử Pháp Luân Công bị chết trong nhà giam tám ngày sau khi bị bắt cóc

Bản in Bản in

27-8- 2010

New York— Một phụ nữ trung niên tại tỉnh Hồ bắc bị chết vào hồi giữa tháng Tám trong khi bị công an giam giữ tám ngày sau khi bị bắt cóc tại nhà bà vì tu luyện Pháp Luân Công, Trung tâm Thông tin Pháp Luân Đại Pháp (TTTTPLĐP) được biết mới đây.
Cô Yan Pingjun (闫平君), một thợ may chừng 40 tuổi, bị chết vào khoảng ngày 10 tháng Tám, 2010.  Cô ta bị bắt cóc tại nhà cô vào ngày 2 tháng Tám.  Yan là một trong nhiều trường hợp mới đây thường xảy ra tại Trung quốc vì nhiều đệ tử Pháp Luân Công bị chết trong vòng vài tiếng đồng hồ hay vài ngày sau khi bị bắt.  Năm mươi phần trăm của những trường hợp được xác nhận về những cái chết của các đệ tử Pháp Luân Công vào năm 2009 là nhiều đệ tử bị chết chỉ trong vòng hai tháng bị giam vào lần bị bắt sau cùng của họ.

“Cái chết của Pingjun Yan ở trong tù là một điều nhắc nhở rõ ràng rằng mạng sống của từng đệ tử Pháp Luân Công, mà con số người lên đến hàng chục triệu tại Trung quốc, vẫn tiếp tục gặp nhiều nguy hiểm dưới chính sách khủng bố chống lại chúng tôi của chế độ cộng sản “ phát ngôn viên của TTTTPLĐP, Gail Rachlin nói.

Theo nguồn tin từ bên trong Trung quốc, Yan bị bắt cóc từ nhà cô vào khoảng 9 giờ sáng ngày 2 tháng Tám, khi công an từ đồn công an Ning’an đột nhập vào nhà cô.  Chúng lùng sục cả nhà, tịch thu máy vi tính của con cô, lấy tất cả sách vở Pháp Luân Đại Pháp của cô, và tịch thu 550 nhân dân tệ tại nhà.  Ngày trước đó, Yan rõ ràng là bị công an theo dõi sau khi thăm viếng thân nhân là  Xia Junying, một đệ tử Pháp Luân Công và là một bạn thân đang bị giam vào ngày 15 tháng Bảy.

Sau khi bị bắt giam, cô Yan bị biệt giam tại trung tâm cải huấn tỉnh Hồ Bắc
(河北省”法制教育培训中心”). “trung tâm cải huấn”  là một nơi thông thường dùng để tẩy não các đệ tử Pháp Luân Công, bắt buộc họ phải ly khai tín ngưỡng của họ.  Những nỗ lực như thế thường phải dùng đến tra tấn và đánh đập.  Một tuần rưỡi sau đó, những tên cai ngục báo cho gia đình cô rằng Yan bị chết vào khoảng ngày 10 tháng Tám, nói rằng đó là vì bị té rớt từ tầng lầu thứ ba của nơi bị giam.

Đây cũng là điều thông thường cho các cơ quan an ninh Trung quốc báo với thân nhân của họ rằng một đệ tử Pháp Luân Công bị chết trong tù vì đã “té rớt từ trên lầu” hay “chết vì bệnh tim”.  Tuy nhiên, lời khai của các nhân chứng hay những bằng chứng cho thấy rằng họ thật sự bị chết vì tra tấn hay những hành hạ khác.  Có một trường hợp vào hồi tháng Tư, 2009, cô Sun Min, 39 tuổi.  Sun Min bị chết trong khi bị công an giam chỉ trong vòng vài tiếng đồng hồ.  Nhiều nguồn tin từ Trung quốc, những người thấy thi hài của cô báo rằng có nhiều dấu vết tra tấn bằng ba tông điện và bị đánh bằng vật cứng.  Tuy nhiên, khi họ báo với gia đình, công an nói rằng họ thấy cô chết vào ngày 23 tháng Tư sau khi cô ta rơi từ căn chung cư của cô (news).   Những người tị nạn Pháp Luân Công và những nạn nhân bị tra tấn trước đây nhiều lần bị các tên cai ngục cảnh cáo rằng công an có thể đánh họ bao nhiêu cũng được vì nếu họ chết, thì được xem là chết vì tự vận.

Công an cấm gia đình cô Yan không cho cử hành tang lễ.  Theo những nguồn tin thân cận với cô Yan, thì sức khoẻ của cô ta rất tốt trước khi bị bắt giam.  Điều tra thêm về cái chết của cô hiện đang tiến hành.


Tin tức thêm:

Địa chỉ cô Yan: Telecommunication Bureau Family Housing 5-1-101, Yongtaizhong Street, Xinhua District, Shijiazhuang City, Hebei Province

Những cá nhân dính líu tới cái chết của cô Yan
Zhi Qiang, Đồn  trưởng đồn công an Ning’an : 86-311-87043130 (Office), 86-13932155100 (Cell)
Hai công an trực tiếp trường hợp cô Yan: Ren Xuanjun, Ms. Yan Pingjun : 86-13722792211 (Cell)
Công an địa phương: Liu Fuzhong, Ms. Xia Junyng: 86-13833453776 (Cell)

Dịch từ: http://www.faluninfo.net/article/1073/?cid=84

Chủ đề: Sự kiện đàn áp,Tin tức
Đăng ngày: 27-09-2010, bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.