Bồi thường $15,000 vì bị tước đoạt thẻ hội viên
08-5-2011
New York— Trong một quyết định thách thức những nỗ lực của Đảng Cộng sản nhằm đẩy mạnh chính sách khủng bố Pháp Luân Công vượt qua khỏi biên giới Trung quốc, Toà án Nhân quyền tại Ontario, Canada đã ra quyết định vào ngày 27 tháng Tư rằng Hội Hoa kiều địa phương đã kỳ thị chống lại một đệ tử cao niên Pháp Luân Công khi họ tước đoạt thẻ hội viên của bà và dùng những từ ngữ mạ lỵ để nhục mạ tín ngưỡng của bà.
“Tôi kết luận rằng những người bị tố rằng họ đã vi phạm những Điều luật về [nhân quyền tại Ontario] và kỳ thị chống lại người tố dựa trên căn bản tín ngưỡng của bà” Phó chủ tịch Toà án Nhân quyền Bà Michelle Flaherty viết trong bản quyết định. “Toà án ra lệnh cơ quan liên hệ phải trả cho người tố cáo một số tiền là $15,000 vì bị mất mác khi quyền lợi của bà bị xâm phạm”.
Vào năm 2001, Hội Cao niên Hoa kiều tại Ottawa tước thẻ hội viên của một công dân Canada, 78 tuổi, bà Huang Daiming. Vào lúc đó, một số nhân viên của hội nói rõ rằng lý do là vì bà tu luyện Pháp Luân Công. Khi Bà Huang cố gắng liên lạc với các nhân viên để hỏi tại sao bà bị tước quyền, họ dùng những từ ngữ mạ lỵ để nói đến Pháp Luân Công, bao gồm như “tà giáo” mà đó là một nguyên nhân chính của chính sách tuyên truyền của Đảng Cộng sản. Toà án cũng thấy rằng, việc dùng những từ ngữ như thế chính là vi phạm luật lệ nhân quyền.
“Tôi thấy rằng những lời nói này [“tà giáo”] tạo nên việc kỳ thị trong ý nghĩa của Điều Luận Nhân quyền,” Flaherty viết trong bản quyết định. “Lời lẽ này đã gây ảnh hưởng cho việc kỳ thị và vi phạm đến thanh danh của bà dựa trên tín ngưỡng của bà”.
Những thái độ kích thích thù ghét và kỳ thị chống lại các đệ tử Pháp Luân Công đã là một chiến thuật chính được dùng bởi Đảng Cộng sản Trung quốc (ĐCSTQ) trong những nỗ lực của họ để trừ diệt những đệ tử tu luyện pháp môn cổ truyền Trung quốc này. Bên trong Trung quốc, chính sách kỳ thị vẫn gia tăng, bao gồm việc giáo dục và công ăn việc làm. Bên ngoài Trung quốc, các công ty Trung quốc và những nhân vật có quyền tại các cộng đồng hải ngoại thường nghe lời xúi dục hay áp lực từ ĐCSTQ nên họ hành động chống lại các đệ tử Pháp Luân Công.
Với trường hợp tại Ontario, ngoài việc tước đoạt quyền hội viên, những ví dụ khác của hội là dính líu đến những thái độ nhục mạ Pháp Luân Công cũng được đưa ra ánh sáng trong phiên toà. Đặc biệt là vào dịp Tết Nguyên đán vào tháng Hai năm 2002 với chính sách chống Pháp Luân Công cũng được biểu lộ. Một nhân chứng báo cáo rằng họ nghe được một đại diện lãnh sự quán Trung quốc nói với các nhân viên trong Hội Hoa kiều là nên tách khỏi các đệ tử Pháp Luân Công ra khỏi các hoạt động của họ, mặc dầu việc liên hệ chặt chẽ với chính phủ Trung quốc vẫn không được xác nhận.
“Quyết định này không phải chỉ là một chiến thắng cho bà Huang, mà nó là một bước quan trọng thách thức chính sách đàn áp Pháp Luân Công của ĐCSTQ và những lời lẽ thù ghét đã gây nên những bạo động rất dã man và thù ghét cực độ chống lại các đệ tử trong hơn thập niên qua”, Giám đốc Levi Browde nói “Chúng tôi hy vọng rằng quyết định này sẽ cung cấp cho những thành viên trong các cộng đồng Hoa kiều tại Canada và các nơi khác điều căn bản để chống lại những áp lực của ĐCSTQ nhằm kỳ thị chống lại những đệ tử Pháp Luân Công yêu nước”.
Trong những năm gần đây, khi những nạn nhân bị kỳ thị và mạ lỵ bên ngoài Trung quốc đệ đơn lên toà án, thì những toà án này đã nhiều lần quyết định rằng những thái độ đối xử đó đã vi phạm những quyền căn bản của các đệ tử Pháp Luân Công. Vào tháng 10, 2010, Bộ Công lý Hoa kỳ đã lên tiếng rằng một nhà hàng người Hoa tại Flushing, New York đã hành động không đúng đắn khi họ từ chối không phục vụ cho các đệ tử Pháp Luân Công vào năm 2008 và bắt buộc rằng nhà hàng phải có những thái độ đúng đắn để ngăn ngừa những hành động kỳ thị trong tương lai (tin tức).
Vào hồi tháng Hai, 2004, Toà án Tối cao tại Ontario kết luận rằng Đại diện lãnh sự quán Trung quốc tại Toronto đã vi phạm tội phỉ báng khi y gọi một đệ tử Pháp Luân Công là một “tà giáo” trong một tờ báo địa phương (tin tức).
Bắt đầu từ năm 1999, ĐCSTQ đã thực thi một chính sách khủng bố toàn diện, rộng khắp, nhằm để trừ diệt Pháp Luân Công, một pháp môn về tâm linh và khí công, mà con số đệ tử của họ tại Trung quốc vẫn lên hàng chục triệu. Hàng trăm ngàn người Trung quốc tu luyện Pháp Luân Công hiện đang bị bắt giam, làm cho họ trở thành nhóm tù nhân lương tâm lớn nhất tại Trung quốc (báo cáo). Liên hiệp quốc, Tổ chức Ân xá Quốc tế, các luật sư nhân quyền Trung quốc, và dư luận Phương Tây đã có bằng chứng về những tra tấn và vụ giết chết các đệ tử Pháp Luân Công trong tay của các nhân viên chính phủ Trung quốc (báo cáo). Chính sách này và việc thực thi nó là một vi phạm đối với luật pháp Trung quốc, ngược lại hoàn toàn với những lời báo cáo chung, Pháp Luân Công không bị cấm đoán như là một “tà giáo”.(phân tích).
Người tố cáo và luật sư của họ sẵn sàng cho tiếp kiến nếu yêu cầu. Bản quyết định về phiên toà cũng có nếu yêu cầu.
Dịch từ:
http://faluninfo.net/article/1136/?cid=84
Chủ đề: Tin tứcĐăng ngày: 12-06-2011, bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.