26-12-2010

NEW YORK—Hai phụ nữ trung niên, từ tỉnh bang Hunan và Henan, bị giết vào cuối tháng Mười một, chỉ trong vòng vài tuần sau khi bị bắt bởi chính quyền vì tu luyện Pháp Luân Công, Trung tâm Thông tin Pháp Luân Đại Pháp vừa mới được biết.

Cái chết của những phụ nữ này nói lên những phương pháp có chuẩn bị trước được dùng bởi lực lượng an ninh Trung quốc để nhận danh những cá nhân được xem là những đệ tử Pháp Luân Công, những người mà họ cho là chưa được “cải tạo”, bắt cóc họ, và dùng bất cứ biện pháp nào – bao gồm cả giết chết– để cưỡng bức họ phản bội lại lòng tin của họ vào Chân thành, Thiện lành, và Nhẫn nhục”, giám đốc Trung tâm Thông tin Pháp Luân Đaị Pháp, Levi Browde, nói.

Bà Peng Donglian (彭冬莲)

Peng, một kế toán viên đã về hưu sinh sống tại Changde, tỉnh Hunan, bị bắt cóc bởi công an mà không có trát toà vào ngày 9 tháng 11, 2010 vì tu luyện Pháp Luân Công.  Bà bị đưa vào Trại giam Huyện Li và gia đình bà không được phép thăm nuôi bà.  Chín ngày sau, gia đình bà nhận được thông báo chính thức về việc bà Peng bị bắt giam.  Hai ngày sau đó, vào ngày 20 tháng 11, công an báo tin cho gia đình bà Peng biết rằng bà bị chết vào chiều hôm đó.

Sau khi vội vã chạy vào trại giam, gia đình thấy những vết bầm tím và đen trên bàn chân của bà và có một người trong trại giam báo rằng bà Peng đã bị tra tấn.  Công an nói với gia đình của bà là bà chết vì bị bệnh tim, nhưng bà không bao giờ bị bệnh tim trước đây và sức khỏe rất tốt khi bị bắt vào tù.  Đó là lối biện hộ thông thường đối với trường hợp của các đệ tử Pháp Luân Công và những trường hợp khác  khi chính quyền Trung quốc nói rằng một cá nhân đó bị chết không phải vì bị hành hạ trong tù, nhưng vì bị bệnh tật mặc dầu có những bằng chứng rõ ràng ngưọc lại.  Trong nổ lực hạn chế công chúng tức giận về cái chết của Peng, bốn trăm nhân viên an ninh được báo cáo là canh gác chung quanh trại giam và nhà quàng tang lễ và ra lệnh phải thiêu táng thi hài của bà vào ngày 26 tháng 11.

Bà Zhu Ying (朱颖)

Zhu, là cựu đại biểu Quốc hội Nhân dân và là công nhân tiên tiến trên toàn quốc sinh sống tại Xinxiang thuộc tỉnh Henan, bị công an gạt phải bỏ nhà trốn và bị bắt vào ngày 27 tháng 9, 2010.  Đây là chỉ trong vòng 2 tháng sau khi được thả từ một trại tù vì bị bắt cóc vào hồi tháng Tư 2010 vì tu luyện Pháp Luân Công.  Vào năm 2009, bà cũng bị bắt vào tù vì nói chuyện với những người khác về những sự hành hạ về nhân quyền mà các đệ tử đang bị.  Zhu bắt đầu tu luyện Pháp Luân Công khi bị bệnh ung thư và nguyên lý [Chân Thiện Nhẫn] đã giúp cho bà hồi phục, khỏi bệnh.

Trong lần bị bắt cuối cùng, Zhu bị bắt bởi công an tên Wei Guanglei và những công an khác và đưa vào Trại giam Thành phố Xinxiang.  Theo những nguồn tin từ bên trong Trung quốc, bà bị giết trong tù vào lúc 4 giờ sáng ngày 30 tháng 11 (chưa đầy năm tuần sau khi bị bắt tại nhà).  Để che giấu các bằng chứng bị tra tấn, thi hài của bà bị thiêu táng tại một nhà hoả táng tại địa phương vào ngày 2 tháng 12.

Tổng cộng, kể từ năm 1999, có hơn 3,400 trường hợp các đệ tử Pháp Luân Công, những người đã bị chết vì nhiều hình thức khủng bố, bức hại, mặc dầu con số thật sự còn cao hơn rất nhiều.  Dựa trên những trường hợp đã được thu thập trong hơn ba năm qua, cứ ba ngày thì có một đệ tử Pháp Luân Công bị chết vì bị công an tra tấn trong tù.

Dịch từ:  http://www.faluninfo.net/article/1101/?cid=84