Tạp chí Pháp Luân Công: Ngày 31 tháng Tám 2011

Theo dõi những Sự kiện có liên hệ đến Pháp Luân Công tại Trung quốc và Hơn nữa

Ngày 31 tháng Tám 2011

[Ghi chú của Ban biên tập: Trung tâm Thông tin Pháp Luân Đại Pháp quyết định cải tiến tạp chí này để phục vụ bạn đọc tốt hơn. Chúng tôi đón nhận những góp ý hay ý kiến để cải tiến tốt hơn, mà các bạn có thể gởi về [email protected]. Cám ơn.]
Lời nói đáng ghi nhớ trong tháng này: “Dân làng hy vọng rằng các viên chức trong chính quyền thành phố Jilin sẽ giúp cho Ông Liu khỏi bị giam.”

– Trích từ một tờ thỉnh nguyện được ký bởi vài chục dân làng tại làng Fengman xin cho người hàng xóm của họ, có thể bị giam tù vì tu luyện Pháp Luân Công, sẽ được phép trở về nhà.
NHỮNG TIN NỔI BẬT

HÌNH ẢNH

Những hình ảnh chuyển lậu ra khỏi Trung quốc trong tháng Bảy- tháng Tám 2011

Tập hình này gồm có 12 tấm hình chuyển lậu từ Trung quốc trong tháng Bảy và Tám 2011 và nhận được bởi Trung tâm Thông tin Pháp Luân Đại Pháp (TTTTPLĐP), cũng như một tấm hình từ Hồng Kông. Những tấm hình này, gởi ra nước ngoài dưới sự nguy hiểm cực độ cho người gởi, đã cho chúng ta thấy tận mắt cả hai về thực tế sự bức hại mà các đệ tử Pháp Luân Công đang gánh chịu và những chiến thuật khác nhau mà các công dân Trung quốc dùng để cứu giúp nạn nhân. Những hình ảnh bao gồm bằng chứng về tra tấn đối với một thỉnh nguyện của dân làng kêu gọi trả tự do cho một đệ tử Pháp Luân Công tại địa phương và một số hình ảnh của những nạn nhân và gia đình họ được chụp trước khi họ bị giam, và một vài trường hợp, bị giết.

* TTTTPLĐP, “Những hình ảnh mang lậu từ Trung quốc trong tháng Bảy – tháng Tám 2011”
PHÂN TÍCH

Ba năm sau, những tù nhân trong kỳ Thế vận hội Trung quốc vẫn tiếp tục bị đau khổ

Tháng này đánh dấu kỷ niệm ba năm kể từ dịp Thế vận hội được tổ chức tại Bắc kinh. Vào năm 2009, Tổ chức Ân xá quốc tế báo cáo rằng “trong kỳ chuẩn bị Thế vận hội Bắc kinh, hàng ngàn [đệ tử Pháp Luân Công] được báo cáo đã bị bắt, với hàng trăm bị giam cầm hay bị đưa đi cải tạo tại các trại Lao động. “Trong lúc đó, TTTTPLĐP đã thu thập hơn 8,000 trường hợp các đệ tử Pháp Luân Công bị bắt cóc. Rất nhiều người hiện vẫn còn đang bị giam giữ, sống trong điều kiện vô cùng hôi thối và bị đe doạ tra tấn liên tục. Theo tài liệu được thu thập bởi TTTTPLĐP vào năm 2009, hơn 600 đệ tử Pháp Luân Công bị giam trước kỳ Thế vận hội bị bắt giam bốn năm hay dài hơn, một số bị kết án 18 năm, sau khi bị kết án trong những phiên tòa giả mạo. Thậm chí còn thảm thương hơn, trong hơn ba năm qua, TTTTPLĐP đã ghi nhận được vô số trường hợp của những người bị bắt trong kỳ Thế vận hội và cuối cùng bị giết vì những hành hạ trong tù. Cái chết thảm thương mới đây nhất – là cư dân của Chongqing, bà Zhang Zhongfen – xảy ra vào ngày 14 tháng Sáu, 2011.

* TTTTPLĐP, “ Mười điều quan trọng bạn cần biết về Thế vận hội Bắc kinh và Pháp Luân Công,” June 10, 2008
* TTTTPLĐP, Danh sách các đệ tử Pháp Luân Công bị đưa đi tù trong năm 2008-2009 (trong số họ là hơn 600 tù nhân trong dịp Thế vận hội nhắc ở trên )
*Về chi tiết cái chết của bà Zhang Zhongfen xin vào “ Chín đệ tử Pháp Luân Công mới bị chết được ghi nhận trong tháng Sáu ” ngày 10 tháng Bảy 2011
Sau 12 năm, sự phản ứng ôn hoà của Pháp Luân Công mang lại hy vọng trong khi bị áp bức

Để đánh dấu kỷ niệm 12 năm từ khi Đảng Cộng sản Trung quốc (ĐCSTQ) phát động chiến dịch tiêu trừ Pháp Luân Công vào ngày 20 tháng Bảy 1999, TTTTPLĐP đã có lời phát biểu nhấn mạnh rằng không những tiếp tục bị bức hại nặng nề, mà các đệ tử Pháp Luân Công đã đáp lại bằng sự cải tiến từ các địa phương và sự dân chúng bất phục tùng với một tầm vóc rộng lớn chưa từng thấy trong lịch sử Trung quốc. Đối diện với sự dã man cực độ, các đệ tử Pháp Luân Công không chịu luồn cúi mà cũng không dùng bạo động. Mà hàng chục triệu đệ tử Pháp Luân Công tại Trung quốc đã tạo nên một hệ thống bí mật để in ấn các tờ bướm và các đĩa DVD để phân phát. Các kỹ sư Pháp Luân Công tại hải ngoại đã lập được những dụng cụ hữu hiệu để vượt qua được sự kiểm duyệt trên mạng. Những công ty truyền thông được lập nên bởi các đệ tử Pháp Luân Công phát đi những tin tức không bị kiểm duyệt vào Trung quốc. Cùng với nhau, những nỗ lực của họ đã phá tan được tấm màn với những tin tức dối trá của ĐCSTQ và khuyên nhủ những người Trung quốc không tham gia vào chính sách khủng bố. Ví lý do này, lần kỷ niệm thứ 12 này không những chỉ là ngày trân trọng tưởng niệm những người đã bị giết, bị tra tấn, và bị bức hại, nhưng còn là ngày của hy vọng.

* Lời phát biểu của TTTTPLĐP, vào ngày 19 tháng Bảy 2011
* Thêm những điều phân tích kỹ lưỡng xin vào “Sự phản đối Ôn hoà của Pháp Luân Công,” Tháng Tư 2010
Lời khai trước Quốc hội Châu Âu nhấn mạnh sự bất hợp pháp của chính sách khủng bố Pháp Luân Công

Vào ngày 11 tháng Bảy, Ủy ban Nhân quyền của Quốc hội Châu Âu tổ chức một cuộc điều trần về nhân quyền tại Trung quốc và đặc biệt là tình trạng của những người bảo vệ nhân quyền. Trong số những nhà chuyên môn phất biểu có Yiyang Xia, Giám đốc Cao cấp của Phân ban Chính sách và Nghiên cứu thuộc Tổ chức Luât Pháp về Nhân quyền. Trong bài phát biểu của ông, Xia lý luận rằng chính sách chống Pháp Luân Công của ĐCSTQ đã vi phạm chính luật lệ của Trung quốc ngay từ lúc mới bắt đầu. Kết quả là, ĐCSTQ đã chế ra hàng loạt những phương thức bất hợp pháp và vượt qua luật pháp để tiến hành chính sách khủng bố và vi phạm nhân quyền một cách trầm trọng. Cũng theo Xia, những thủ thuật này đang được lan rộng hơn vượt khỏi Pháp Luân Công và bao gồm sử dụng những trại giam này để giam những người thỉnh nguyện, sử dụng những phương pháp tra tấn cho những luật sư nhân quyền, và áp đặt, dán nhãn hiệu hay chụp mũ cho những nhà vận động dân chủ như những đệ tử Pháp Luân Công khác là đã có hành động trái luật

* Toàn bộ bản điều trần, Yiyang Xia, ngày 11 tháng Bảy, 2011

BỊ CHẾT VÌ TRA TẤN

Tám đệ tử Pháp Luân Công mới bị chết có ghi nhận trong tháng Bảy, năm bị chết trong tù

Ít nhất có tám đệ tử Pháp Luân Công bị giết vì tra tấn trong tù từ giữa tháng Năm và tháng Bảy 2011, theo những báo cáo được thu thập bởi TTTTPLĐP. Năm nạn nhân trong số đó bị chết trong tù và một số bị chết chỉ trong vài ngày hay tuần sau khi bị bắt cóc, nói lên những nguy hiểm cực độ mà các tù nhân lương tâm Pháp Luân Công phải gánh chịu. Trong số các nạn nhân, có một bà nội trợ bị chết vì đánh đập dã man khi bà ta cố gắng yêu cầu công an thả chồng bà là một thầy giáo gương mẫu, 48 tuổi, bị bắt cóc trước kỳ Thế vận hội và bị đưa đi nhà giam Phụ nữ Harbin. Những trường hợp này nâng con số lên 43 tổng số người bị chết được biết đã xảy ra từ hồi tháng Giêng. Sau đây là danh sách những nạn nhân được biết, mặc dầu với sự nguy hiểm để chuyển tin, con số người chết thật sự còn cao hơn rất nhiều. Dưới đây là chi tiết của từng trường hợp:

* Ọng Ou Jiafa, 60 tuổi, thuộc tỉnh Hunan, bị chết hồi tháng Năm 2011 
* Ông Wang Xuezhu, 41, thuộc tỉnh Jilin, bị chết trong tù ngày 22 tháng Năm 2011 
* Ông Jiao Lingyun, 49, tỉnh Hắc long gian, bị chết trong tù vào ngày 8 tháng Bảy 2011 
* Bà Qu Yuxiang, 68, tỉnh Qúy châu, bị chết vào ngày 10 tháng Bảy 2011
* Bà Tan Cuiying, 57, tỉnh Hunan, bị chết vì bị đánh đập vào ngày 18 tháng Bảy 2011
* Bà Li Yaru, 48, tỉnh Hắc long giang, bị chết vào ngày 20 tháng Bảy 2011
* Ông Liu Renge, 56, tỉnh Jilin, bị chết trong tù vào ngày 28 tháng Bảy 2011 
* Ông Li Xiwang, tỉnh Tianjin, bị chết trong tù vào ngày 29 tháng Bảy 2011
TRA TẤN, BẮT GIAM, VÀ NHỮNG HÀNH HẠ KHÁC

Bắt bớ các đệ tử Pháp Luân Công trước kỳ thể thao thế giới tại Shenzhen

Các trang mạng và các bằng chứng trực tiếp từ Trung quốc chỉ rõ rằng trước kỳ tranh tài thể thao từ các vận động viên đại học trên thế giới tổ chức tại Shenzhen từ ngày 12 tháng Tám đến 21 tháng Tám 2011, chính quyền và nhân viên an ninh Trung quốc đã tiến hành nhiều hoạt động khác nhau chống lại những cư dân tu luyện Pháp Luân Công tại Shenzhen. Lệnh từ Bộ giáo dục Quảng đông, do sự đốc thúc của nhân viên ĐCSTQ, có ghi nhận là tháng Năm 2011, kêu gọi nhiều hoạt động khác nhau để đề phòng bất cứ sự thảo luận nào về Pháp Luân Công trong kỳ thể thao này, bao gồm: tiến hành điều tra vào bất cứ hoạt động nào dính líu đến Pháp Luân Công trong khuôn viên đại học, gia tăng chính sách tuyên truyền chống Pháp Luân Công, và “bằng cách cung cấp tài chánh cho các tổ chức sinh hoạt của sinh viên “ bảo đảm rằng không có sự thảo luận nào về Pháp Luân Công xảy ra. Trong khi đó, TTTTPLĐP đã nhận được nhiều báo cáo về bắt bớ các đệ tử tại Shenzhen. Có một vụ xảy ra vào ngày 21 tháng Bảy, công an thành phố Shenzen bắt có năm người tình nghi là tu luyện Pháp Luân Công. Khi một bà cô của một người trong số này, bà Liu Xiaoguang, đến từ Hắc long giang để thăm viếng, thì nhân viên trại giam từ chối không cho gặp mặt và nói rằng cháu bà bị ít nhất là ba năm tù ở vì tu luyện Pháp Luân Công. ĐCSTQ đã nhiều lân lợi dụng những kỳ thể thao thế giới để gia tăng bắt bớ các đệ tử tại địa phương. Điều này đã xảy ra trong kỳ chuần bị Thế vận hội in 2008, kỳ thể thao mùa đông tại Harbin 2009, và kỳ Á vận hội tại Quảng châu năm 2010.

* “Sở Giáo dục của Tỉnh: Những Biện pháp An ninh Công cộng trong kỳ Đại hội Thể thao ,” ngày 31 tháng Năm 2011 (xem báo cáo)
* TTTTPLĐP, “Gia tăng Khủng bố Trong Dịp Kỷ niệm 10 năm”
Tin mới về trường hợp cũ: Nạn nhân bị cưỡng bức tính dục bị hành hung sau khi được trở về từ trại lao động

Vào tháng 11 năm 2010, TTTTPLĐP báo cáo về trường hợp của cô Hu Miaomiao, một giáo viên mẫu giáo 25 tuổi, người bị hành hạ tính dục dã man tại Trại Lao động Hebei vào hồi tháng Sáu 2010. Trung tâm mới đây được biết rằng vào ngày 11 tháng Bảy, 2011, cha của cô Hu được gọi để đưa cô Hu về từ trại lao động, sau khi thời hạn giam giữ của cô bị kéo dài hơn 15 ngày. Những công an từ Phòng 610 tại địa phương, một lực lượng an ninh của ĐCSTQ nhằm bức hại các đệ tử Pháp Luân Công, đã cố tình nhiều lần đưa Cô Hu lên thẳng Trung tâm Tẩy não Yubaodun tại Zhangjiakou. Điều này cũng không khác thường đối với các đệ tử Pháp Luân Công, những ai chưa chịu ly khai với tín ngưỡng sau khi “cải tạo” tại trại lao động sẽ bị đưa đi những trung tâm tẩy não để tiếp tục tra tấn và áp lực để ly khai. Sau khi anh và cha của cô phản kháng, tuy nhiên, cô ta được bỏ qua và được phép trở về nhà. Ngày hôm sau, gia đình nhận được một người thăm từ Qian Jilin, đồn trưởng Phòng 610 tại địa phương.

* Thỉnh nguyện Khẩn cấp của TTTTPLĐP: “ Một phụ nữ 25 tuổi không đi được vì bị hành hạ tính dục tại Trại Lao động Hồ bắc ,” Ngày 14 tháng 11, 2010
* Hình ảnh của cô Hu trước khi bị bắt giam, xem Hình ảnh

Bằng chứng tận mắt tại Nhà giam Phụ nữ Hắc long giang

Cô Wei Jun, một đệ tử Pháp Luân Công tại Thành phố Daqing tỉnh Hắc long giang, đã bị bắt giam bốn lần kể từ khi chính sách khủng bố bắt đầu vào năm 1999 và bị giữ trong thời gian rất dài hai lần. Lần mới đây nhất, cô ta bị bắt cóc vào cuối kỳ Thế vận hội Bắc kinh vào tháng Tám 2008 và cuối cùng bị kết án năm năm tù ở sau một cuộc xử án phi lý. Hiện nay cô ta đang bị giam tại Nhà tù Phụ nữ Hắc long giang. Dưới đây là một liên kết đến lời khai của cô Wei về một vài cảnh về sự bức hại mà cô ta đã trải qua kể từ năm 1999. Về điều đặc biệt trong trường hợp của cô ta là những chi tiết mà cô ta kể lại về những người đã hành hạ, bức hại cô, kể cả tên của những quan toà và những tên cai ngục. Theo nhiều nguồn tin từ bên trong Trung quốc những người chuyển lậu ra nước ngoài những lời khai của cô, thì cô ta hiện bị liệt vì bị tra tấn trong một thời gian dài và hiện nay, vẫn đang bị tê cứng phần dưới lưng của cô và cô ta bị khó khăn đi đứng.

* Toàn bộ Lời khai
TỰ DO TRÊN MẠNG VÀ DƯ LUẬN

Báo cáo của đài truyền hình chính phủ về những tấn công trên mạng đã dùng những trang mạng Pháp Luân Công làm tiêu điểm

Trong một sự kiện hết sức kỳ lạ, đài truyền hình chính phủ Trung quốc hình những đã xác nhận rằng những trang mạng Pháp Luân Công là tiêu điểm chính cho những đợt tấn công của quân đội. Vào ngày 16 tháng Bảy, 2011, Đài truyền hình Trung ương số 7 (CCTV-7), mà chuyên đề về quân sự, khoa học, và những chương trình kỹ thuật, đã trình chiếu một báo cáo chuyên đề về chiến tranh đột phá trên mạng, có đề là “Trận bão Trên mạng sắp xảy ra”. Trong một phần của chương trình này, sau khi giải thích về đặc tính của phần mềm Ngựa thành Tơ-roa “Trojan horse”, thì đoạn phim này chiếu một ví dụ làm sao để dùng phần mềm Trojan Horse để tấn công trên mạng, chọn một trang mạng làm tiêu điểm từ một danh sách dài, mà tất cả những trang mạng đó đều là của Pháp Luân Công. Có một điểu đáng chú ý là màn hình cho thấy một người nào đó chọn một trang mạng có liên quan đến Pháp Luân Công (mà điạ chỉ của trang mạng này là ngay tại Đại học Alabama), rồi họ bấm nút “Tấn công”. Phần mềm này ghi ra nhiều đoạn cho thấy là nó được làm theo kiểu đặc biệt, ghi ra trên màn hình là nó làm tại Viện Kỹ thuật Điện tử của Quân Đội Giải phóng Nhân dân. Từ năm 1999, những trang mạng của Pháp Luân Công đã nhiều lần bị những đợt tấn công rất khủng khiếp mà tất cả đều được biết là xuất phát từ Trung quốc.
* Đoạn phim ngắn trên YouTube của chương trình đài CCTV-7: http://www.youtube.com/watch?v=L_Wu1HlZbBk&feature=youtu.be&t=36s
* Đại Kỷ nguyên Thời Báo , ngày 21 tháng Tám 2011
* The Washington Post, ngày 25 tháng Tám, 2011
* The World Affairs Journal, Tháng Năm/Sáu 2010
Phiên xử sẽ tiến hành chống một đài truyền thanh tại Indonesia vì đã phát thanh tài liệu dính líu đến Pháp Luân Công

Phiên toà của một người lãnh đạo một đài truyền thanh tại Indonesia, Gatot Machali, về tội “phát thanh không có giấy phép” đã tiến hành trong mấy tuần qua. Machali mà một giám đốc đài Era Baru, một đài tại địa phương có liên quan với Đài Tiếng nói Hy vọng, một hệ thống truyền thanh được các đệ tử Pháp Luân Công thành lập với khả năng của họ. Sau khi thấy truyền thông Trung quốc loan tin tuyên truyền của Đảng Cộng sản Trung quốc (ĐCSTQ) tại hải ngoại, mục đích của họ là cung cấp những tin tức không bị kiểm duyệt, bao gồm những vi phạm về nhân quyền, và những chương trình văn hoá cho những cộng đồng người nói tiếng Hoa. Đài truyền thanh Era Baru đã bị nhiều áp lực từ chính quyền Indonesia từ năm 2007, khi toà đại sứ Trung quốc viêt thư cho chính phủ đề nghị rằng đài truyền thanh này phải đóng cửa. Trong tháng Bảy, vì áp lực của quốc tế, ban công tố toà án giảm án phạt tử sáu năm xuống còn sáu tháng và một số tiền phạt là 50 triệu đồng Indo (5,800 đô la). Áp lực quốc tế từ những nhóm tự do báo chí đã chỉ trích vụ án này, đặc biệt là vì phiên toà vẫn tiếp tục thậm chí sau khi đài truyền thanh đã thắng được quyết định của toà án tối cao vào hồi tháng Năm, cho phép đài có quyền phát thanh. Những nhà quan sát đã đặc biệt quan tâm rằng việc kết án Machali có thể làm một tiền lệ cho ĐCSTQ đàn áp tự do ngôn luận ngay cả bên ngoài biên giới của nó.

* Freedom House, ngày 28 tháng 11 2010
* The Washington Post, ngày 6 tháng Tám 2011

NHỮNG NHÀ BẢO VỆ NHÂN QUYỀN

Luật sư tại Quảng đông bị kết án hai năm tù ở vì bào chữa cho Pháp Luân Công

Vào ngày 13 tháng Bảy 2011, Toà án tại Phố Zhuhai tại Quảng đông kết án luật sư Zhu Yubiao hai năm tù ở vì bào chữa cho các đệ tử Pháp Luân Công. Theo luật sư và mẹ của Zhu thì, chính quyền Trung quốc đã dùng nhiều biện pháp để ngăn cản khả năng của anh ta để có một phiên toà công bằng, bao gồm việc định ngày ra toà khi luật sư của anh là ông Liu Zhenqing không thể tham dự phiên toà và chỉ cho phép mẹ anh vào tham dự phiên toà. Mẹ anh nói với đài truyền hình Tân Đường rằng “Khi tôi nói với công tố viện, họ nói với tôi rằng con trai tôi đã viết tờ giấy bảo đảm rằng [không còn bào chữa cho các đệ tử Pháp Luân Công] và thì họ sẽ cho phép anh ta về nhà. Điều này có nghĩa rằng hệ thống tư pháp … cũng tin rằng những gì Zhu Yubiao làm đã không bao giờ phạm luật. Zhu bị bắt cóc tại nhà vào ngày 18 tháng Tám 2010 và chính quyền tịch thu một số sách và các đĩa tài liệu có liên hệ với Pháp Luân Công. Zhu là luật sư đầu tiên tại Quảng đông bào chữa các đệ tử Pháp Luân Công. Bằng hành nghề luật của anh ta đã bị tước và bị đưa đi trại lao động tới 18 tháng vào năm 2007. Anh ta có một con trai, có vợ, và cha mẹ già và tài chánh của họ trở nên khó khăn từ khi anh bị bắt. Đài phát thanh Á châu Tự do và Hội Những Luật sư Nhân quyền Trung quốc có Quan tâm cũng báo cáo về việc kết án anh Zhu.

* Radio Free Asia, ngày 21 tháng Bảy 2011
* New Tang Dynasty TV, ngày 29 tháng Bảy, 2011
* Chinese Human Rights Lawyer’s Concern Group, ngày 8 tháng Tám , 2011
CHỐNG ĐỐI TẠI ĐỊA PHƯƠNG

Dân làng đoàn kết để đòi hỏi trả tự do cho một công dân trung chánh sẽ bị xử án trái phép

Vào ngày 17 tháng Sáu, 2011, hàng chục người dân làng ký một thỉnh nguyện thư gởi cho chính quyền thành phố Jilin khuyến khích họ trả tự do cho một dân làng đã bị bắt giam vì tu luyện Pháp Luân Công. Vào ngày 4 tháng Ba 2011, công an bắt cóc ông Liu Zhichen, 59 tuổi, tại làng Fengman thành phố Jilin và đưa ông vào trại giam Số 3. Khi những người láng giềng của ông biết rằng Toà án Huyện Fengman sẽ tổ chức một “phiên toà” và kết án sai trái cho ông Liu, họ đoàn kết lại và đồng ký vào một tờ thỉnh nguyện gởi chính quyền để chống lại. Lá thư ca ngợi ông Liu về những đóng góp của ông cho cộng đồng, nói rõ những giúp đỡ to tát của ông trong kỳ lụt lội 2010, và nói rõ cho họ rằng sức khoẻ và tiêu chuẩn đạo đức của ông Liu gia tăng rất cao sau khi ông tu luyện Pháp Luân Công. “Ai cũng biết ông Liu là một người tốt. Ông đã giúp những người trong làng trong nhiều năm qua” lá thư ghi. “Những người dân làng hy vọng rằng những viên chức chính quyền thành phố Jilin sẽ giúp trả tự do cho ông Liu” Mặc dầu những nỗ lực của họ, toà án vẫn tổ chức phiên toà đối với Ông Liu vào ngày 22 tháng Bảy, mà trong đó, công tố viên yêu cầu ông phải bị kết án 7 năm tù ở. Chưa có tin tức gì về sự quyết định của quan toà. Xem toàn bộ bài dịch của lá thư và một tấm chụp lá thư gốc, xin bấm vào liên kết ở dưới đây.

* Bản dịch toàn bộ lá thư của dân làng

Giấy bạc Trung quốc được in với những thông điệp về Pháp Luân Công được một số người thấy

Vào ngày 22 tháng Bảy 2011, tờ báo Financial Time (FT) đã báo cáo tìm thấy những tờ giấy bạc Trung quốc với những thông điệp về Pháp Luân Công đã in rất khéo léo trên tờ giấy bạc, bao gồm “Tinh thần của Pháp Luân Đại Pháp đã lan truyền trên khắp thế giới, tu luyện chân, thiện và nhẫn và đạo đức của bạn sẽ được nâng lên tầng cấp cao hơn,” và “Đảng Cộng sản Trung quốc (ĐCSTQ) là đã được chỉ định sẽ bị tận diệt bởi ông trời, mạng sống của những người mà ly khai với Đảng Cộng sản sẽ được cứu độ nhanh chóng! Số điện thoại không tốn tiền tại Bắc Mỹ cho những ai muốn ly khai với Đảng: 001-514-342-1023.” Gọi đến số đó, thì người viết báo gặp một đệ tử Pháp Luân Công tại Montreal, Canada tận tay bắt điện thoại cho những người Trung quốc để “Ly khai” hay rút ra khỏi Đảng. Ly khai Đảng là một tổ chức bất bạo động tại Trung quốc để khích lệ những người dân Trung quốc tuyên bố cất đứt liên hệ với ĐCSTQ và những cơ quan có liên hệ với chúng, như là một phương tiện để tách rời họ ra khỏi sự dã man của chế độ ĐCSTQ. Hàng chục triệu người đã công khai tuyên bố những lời tuyên thệ ly khai trên những trang mạng tại hải ngoại, thường là dùng những bí danh để khỏi bị trả thù. Tin tức về Ly khai Đảng đã lan truyền bằng tin miệng, những tờ bướm được làm bí mật tại những địa phương, và bằng những phương tiện trên mạng, và những lời lẽ cũng tương tự như trên tờ giấy bạc mà báo FT đã tìm thấy.

* Financial Times Blog, ngày 22 tháng Bảy, 2011
* Để biết thêm chi tiết về tổ chức Ly khai Đảng và sự liên hệ với Pháp Luân Công, xin xem, FDIC factsheet
CUỘC SỐNG CỦA NHỮNG ĐỆ TỬ PHÁP LUÂN CÔNG

Một đệ tử Pháp Luân Công tại Canada thay đổi về cái nhìn đối với đời sống

Vào năm 1977, chồng của Jan bị tai nạn xe cộ, mà đã đưa họ đến tu luyện Pháp Luân Công để mong muốn thương tật mau lành lặn. Kể từ đó, không những họ trở thành khoẻ mạnh hơn, mà còn ngưỡng mộ được những dạy dỗ về tâm linh của Pháp Luân Công, đã làm cho họ thay đổi cái nhìn của họ về cuộc đời. Về việc này, được bạn bè, người thân của họ kể lại, Jane nhớ lại sự thay đổi của cô về việc khai báo tiền xe tắc xi mà cô để dành được những biên lai và khai là đã dùng tắc xi, để đi làm rồi lấy tiền lại từ công ty. Vì cô sống gần ngay chỗ việc làm của cô, cô không cần phải dùng tắc xi đi làm. “Trước khi tôi tu luyện, tôi thường dùng biên lai của tắc xi mà tôi dùng riêng cho tôi, rồi tôi đưa những biên lai đó cho mẹ tôi để khai báo và lấy tiền lại” Jane nhớ lại. Sau khi theo con đường tu luyện, Jane cảm thấy làm điều đó rất là sai vì nó không đúng với tiêu chuẩn Chân cho những đệ tử Pháp Luân Công. Cô ta chấm dứt việc đưa những biên lai cho mẹ cô để khai lấy tiền lại.

* Toàn bộ lời khai của Jane

BÊN NGOÀI TRUNG QUỐC

Thế giới Đoàn kết nhân kỷ niệm ngày chính sách khủng bố bằt đầu

Ngày 20 tháng Bảy 2011 đánh dấu kỷ niệm lần thứ 12 kể từ khi ĐCSTQ phát dộng một chính sách khủng bố bạo động chống Pháp Luân Công. Các đệ tử và những người ủng hộ trên toàn thế giới tổ chức tuần hành, đêm tưởng niệm, và những hoạt động khác để tưởng nhớ những người đã bị giết kể từ năm 1999 và kêu gọi chấm dứt chính sách khủng bố. Trong tinh thần đoàn kết là những lá thư từ Quốc hội Châu Âu, những lời phát biểu trước báo chí từ các nhóm nhân quyền, và những lời phát biểu ủng hộ từ những dân biểu Quốc hội Hoa kỳ tại cuộc tuần hành tại Hoa thịnh đốn, như là:

“Tôi cùng sát cánh ủng hộ sự đấu tranh để sống còn và tranh đấu cho những quyền căn bản làm người của các đệ tử Pháp Luân Công và tôi ngưỡng mộ những người mà, kể từ năm 1999, đã kiện tụng, biểu tình và lên tiếng chống lại sự đàn áp, mặc dầu sẽ gánh chịu những hậu quả vô cùng nghiêm trọng ngay cả mạng sống của họ” – Lá thư từ Ana Gomes, Dân biểu cùa Quốc hội Châu Âu từ Bồ Đồ Nha.

“Trong mười hai năm qua, các đệ tử Pháp Luân Công và gia đình của họ đã chịu đựng nhiều đau khổ từ bàn tay của Đảng Cộng sản…. Nhà Tự do (Freedom House) kêu gọi Đảng Cộng sản dẹp bỏ Phòng 610 và trả tự do ngay lập tức tất cả các tù nhân lương tâm Pháp Luân Công”- Sue Gunawardena-Vaughn, Giám đốc cho các chương trình về tự do tín ngưỡng tại Freedom House nói trong lời phất biểu trước báo chí phát biểu báo chí.

“Để được xem là một quốc gia tham gia vào nền kinh tế toàn cầu trong thể kỷ thứ hai mươi mốt, Trung quốc phải xem trọng quyền tự do căn bản của công dân họ. Những bất công nghiêm trọng, như là những điều mà các đệ tử Pháp Luân Công đã gánh chịu…., là không thể chấp nhận được trong thế giới văn minh và phải chấm dứt ngay tức khắc” Dân biểu Hoa kỳ Gus Bilirakis (R-FL), phát biểu trong một cuộc hội nghị về tự do tín ngưỡng trên thế giới.

NHỮNG ĐIỀU CĂN BẢN

Kể từ năm 1999, Đảng Cộng sản Trung quốc đã thực hiện một chiến dịch khủng bố độc ác, toàn diện nhằm để tận diệt Pháp Luân Công, một pháp môn khí công và tâm linh cổ truyền Trung quốc, mà con số đệ tử của họ tại Trung quốc lên đến hàng chục triệu người. Hàng trăm ngàn người Trung quốc tu luyện Pháp Luân Công vẫn hiện đang bị giam giữ, và nhóm tù nhân lương tâm này là nhóm tù nhân lớn nhất tại Trung quốc (Báo cáo). Liên Hiệp quốc, Tổ chức Ân xá Quốc tế, các luật sư nhân quyền Trung quốc, và dư luận Tây phương đã thu thập, đúc kết những thông tin về tra tấn và bị giết hại mà các đệ tử Pháp Luân Công gánh chịu trong bàn tay của các nhân viên chính phủ Trung quốc (báo cáo). Trong bản báo cáo thường niên phát hành vào đầu năm 2011, Tổ chức Ân xá Quốc tế nói rằng các đệ tử Pháp Luân Công, những người không chịu ly khai với tín ngưỡng của họ “là sẽ bị tra tấn cho đến khi họ phải hợp tác; nhiều người bị chết trong tù hay chỉ thời gian ngắn sau khi được thả về”. Chính sách khủng bố và sự thi hành chính sách đó của ĐCSTQ là vi phạm luật pháp Trung quốc và, trái lại với những điều thường báo cáo là Pháp Luân Công không bị cấm như là một “tà giáo” (phân tích)

Những câu hỏi và Trả lời về Pháp Luân Công
Những câu hỏi và Trả lời về chính sách khủng bố
Những thống kê chính có liên hệ với Pháp Luân Công
Góc của các nhà báo

Chủ đề: Tin tức,Tư liệu
Đăng ngày: 03-10-2011, bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.