MINH HUỆ 29-01-2008 — Ngày 25 tháng giêng, nhiều cảnh sát viên từ Văn phòng Cảnh sát Quốc phòng huyện Jidong, tỉnh Hắc Long Giang, xông vào nhà của ông Zhang Minghui. Bất kể sự an ninh của người dân lớn tuổi và một em bé thơ, mà chỉ mới có mấy tháng, họ chụp lấy các tài vật cá nhân và mang ông Zhang đi đến sở cảnh sát.

Ô. Zhang Minghui, 36 tuổi, là một thầy giáo trung học từ thành thị Yonghe, huyện Jidong. Ông bắt đầu tập luyện Pháp Luân Công năm 1995.

Ngày 25 tháng giêng, 2008, vào khoảng 7:00 giờ sáng, nhân viên Đội Quốc phòng từ Sở Cảnh sát huyện Jidong và các viên chức cảnh sát khác đi đến nhà một học viên với cái tên là Mu. Họ không thể bắt Mu, vì vậy họ thay vào đó đi đến nhà Zhang Minghui và gõ cửa sau nhà ông. Mẹ của ông Zhang mở cửa cho bốn người. Họ tự xưng là viên chức cảnh sát và nói, “Chúng tôi muốn tin tức về Pháp Luân Công từ Zhang Minghui.” Sau khi họ nhìn thấy ông Zhang trong nhà, họ nói với ông, “Hãy đưa ra các tài liệu Pháp Luân Công của ông.” Ông làm sáng tỏ sự thật với họ, nhưng cảnh sát lại đòi ông đưa ra các tài liệu Pháp Luân Công. Một người cảnh sát bẻ cánh tay ông Zhang và hai người khác đè ông xuống đất và còng tay ông. Vơ ông Zhang thấy chồng bị làm nhục và đánh đập bởi cảnh sát và cố giúp ông, nhưng các viên chức cảnh sát ngưng bà ta lại. Bà vợ kêu cầu cứu và người chị dâu của họ, mà cũng sống trong vùng, chạy đến. Các cảnh sát ra lệnh cho bà tay mang đứa bé nhỏ đi.

Vợ của Zhang Minghui nhìn thấy cảnh sát còng tay chồng bà và sau đó họ quay lại bà. Bà cố tự vệ nhưng bà bị đè xuống đất, kéo lôi đến nhà ăn, và bị đánh đập thậm tệ. Các cảnh sát gọi điện thoại 20 phút sau đó, và hơn mười cảnh sát đi đến. Họ vả vào mặt vợ của Zhang khiến cho môi bà bị chảy máu.

Sau đó, các cảnh sát đóng cửa sổ của phòng ngũ và lục soát trong phòng. Họ mang đi các vật sau đây: Hai bản Chuyển Pháp Luân và ba quyển sách Đại pháp khác, một máy VCD, một máy bọc plastic, một máy đóng thành tập, một máy cắt giấy, hai tập ghi chú về máy điện tín, một máy vi tính, ba ống mực, bốn máy điện thoại cầm tay (ông Zhang đã sửa chữa chúng cho một người khác), một số giấy in, hơn 100 cặp nhíp, một túi đồ chứa hơn 100 DVDs, một thẻ ngân hàng tiết kiệm mà có 4,500 nhân dân tệ mà chị của ông Zhang Minghui đã để lại trong nhà ông, và các đồ khác.

Cảnh sát mang Zhang Minghui đến Đội Quốc Phòng của sở cảnh sát huyện và tra tấn ông tàn nhẫn. Ngày hôm sau, có người nhìn thấy tay ông Zhang bị sưng do vì bị tra tấn đến độ ông không thể cột quần ông lên.

Ngày 26 tháng giêng, kết quả của các lời hăm doạ và khủng bố của cảnh sát, vợ ông Zhang Minghui và đứa con nhỏ tám tháng bỏ nhà và trở thành vô gia cư.

Giám đốc cảnh sát huyện Jidong Xu Dewen: 86-13946809777 (di động), 6-467-2380368(Nhà), 86-467-5583923 (Văn phòng)
Dân biểu Sở cảnh sát huyện Jidong Jin Jihe (chính trách nhiệm khủng bố Pháp Luân Công): 86-13946821777(di động), 86-467-5585541(Nhà)
Giám đốc Văn phòng Sở Cảnh sát Quốc phòng huyện Jidong Yu Hongjun: 86-13945854586 (di động), 86-467-5585496(Nhà)
Sun Zuoen, Huấn luyện viên, Văn phòng Sở cảnh sát Quốc phòng huyện Jidong: 86-13089802270(di động), 86-13796923123 (di động), 86-467-5561096 (Nhà)
Zhang Cheng, Dân biểu, Văn phòng Sở cảnh sát Quốc phòng huyện Jidong : 86-13936591788(di động), 86-467-5556691(Nhà)
Li Jianhua, Dân biểu, Văn phòng Sở cảnh sát Quốc phòng huyện Jidong: 86-13846091678 (di động), 86-13946801598(di động), 86-467-5578382 (Nhà)
Cui Guangri, lãnh đạo nhóm trung cấp của Văn phòng Sở cảnh sát Quốc phòng huyện Jidong: 86-13904871634(di động), 86-467-5580634(Nhà)

Ngày 28 tháng giêng 2008

_ _ _ _ _ _

Bản tiếng Hán: http://minghui.org/mh/articles/2008/1/29/171340.html
Bản tiếng Anh: http://www.clearwisdom.net/emh/articles/2008/2/7/94112.html
Đăng ngày 04-04-2008; Bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.