NỮU ƯỚC (FDI) – Anh Hongping Chen, một đệ tử Pháp Luân Công tại thành phố Zhangjiakou (Trương Gia Khẩu), tỉnh Hebei (Hà Bắc) bị thiệt mạng tháng trước sau một năm rưỡi bị tra tấn và hành hạ.
Vào ngày 10 tháng Sáu năm 2001, anh Chen và em gái của anh ta bị bắt tại ga xe lửa Donghuayuan ở tỉnh lỵ Huailai bởi vì họ công khai đàm luận về Pháp Luân Công trước công chúng.
Tên giám đốc và chín công an tại bót công an Donghuayuan đến bắt họ.
Theo những người biết sự vụ này cho biết là công an bắt hai anh em họ ra ngoaøi sân Công an trói cổ tay họ và treo lên rồi đánh đập họ rất tàn nhẫn. Nguồn tin này cho biết rằng Anh Chen bị đánh cho đến khi anh khạc ra máu; toàn thân người bị tím bầm, và hai chân đều bị gãy.
Sau khi đánh xong, công an đưa anh Chen đến trại giam Huailai.
Vào ngày hôm sau, giám đốc đồn công an tỉnh lỵ Beixinpu, Liu Yufeng, nói với anh Chen là anh ta sẽ được thả về nhà. Tuy nhiên, họ lại đưa anh ta đến trai cưỡng bức lao động Gaoyang tại tỉnh Hebei mà không hề theo một thủ tục pháp lý.
Không co thông tin rõ ràng về tình trạng em gái của anh Chen.
Tại trại cưỡng bức lao động Gaoyang, công an và những tên tù vô lại tiếp tục tra tấn và hành hạ anh Chen bởi vì anh ta từ chối không từ bỏ đức tin vào Pháp Luân Công của mình. Anh ta cũng bị bắt buộc phải thường xuyên theo dõi chương trình tuyên truyền chống Pháp Luân CôngAnh ta bị bắt buộc xem những tài liệu bôi nhọ Pháp Luân Công.
Sau một năm rưỡi ở trong trại cưỡng bức, anh Chen ở tình trạng thập tử nhất sinh.
Vào ngày 29 tháng Giêng năm 2003, viên chức tại trại cưỡng bức Gaoyang đưa anh Chen đến bệnh viện địa phương nơi mà anh ta được khám nghiệm và đang trong tình trạng nguy ngập. Viên chức trại cưỡng bức lao động Gaoyang ra lệnh một nữ công an đưa anh ta về nhà ngay đêm đó, với ý đồ là chạy trốn trách nhiệm về cái chết của anh.
Anh Chen không bao giờ được hồi phục và bị chết vào ngày 5 tháng Ba năm 2003.
Ðịa chỉ và Ðiện thoại liên lạc giới có trách nhiệm về vụ chết:
Huailai County Police Department
Ðịa chỉ: Shacheng Town
Ðiện thoại: 86-313-6223655
Donghuayuan Police Station
Ðiện thoại: 86-313- 6855745
Ðồn trưởng: 86-13903134350
Gaoyang Labor Camp
Ðiện thoại chính: 86-312-6816458
Phòng tiếp đón: 86-312-6816141
Team Office: 86-312-6815245
Yang Zemin (captain of Team Five): 86-13603286301 (cell)
Female Team: 86-312-6816141
Policewoman: Ma Li
Beixinpu Town Police Station:
Phone: 86-313-6222979, 86-313-6841011
# # #
Dịch từ bản tiếng Anh http://www.faluninfo.net/displayAnArticle.asp?ID=7239 và đăng ngày 25-4-2003; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.
Chủ đề: Tin tứcĐăng ngày: 25-04-2003, bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.