27-10-2003 13:19
| ||||||||||||
| ||||||||||||
NỮU ƯỚC (FDI) — Những nguồn tin đáng tin cậy nói rằng có đến 100 đệ tử Pháp Luân Công đang bị bắt giam trong trại tù Jilin (Cát Lâm), và hầu hết đang tuyệt thực để chống đối một cuộc tra tấn dã man bởi những tên cai ngục ở đó. Sinh mạng của những người trong cuộc có thể đang gặp nguy hiểm.
Tin chi tiết được biết trong một trường hợp của 100 người đó: đó là trường hợp của ông Cheng Jun Liu và những dấu vết tra tấn mà ông gánh chịu dưới tay của những tên cai ngục.
Nhiều thân nhân của họ và những người có lương tâm khác đang tổ chức một chiến dịch điện thoại cho những người có trách nhiệm tại Changchun, khuyến khích họ nên trả tự do cho ông Liu và các đệ tử Pháp Luân Công khác đang bị giam giữ một cách trái phép tại trại giam Jilin.
Một người đàn ông bị tra tấn đến gần chết
Nguồn tin đáng tin cậy tại Trung quốc cho biết ông Cheng Jun Liu là đang gần chết.
Ðiều mà đưa ông Liu đến tình trạng hiện tại là một câu chuyện của lòng can đảm và cũng là một thảm trạng. Trong hơn bốn năm ông ta thỉnh nguyện cho quyền tự do được tu luyện theo pháp môn tu luyện cổ truyền của Trung quốc, Pháp Luân Công, Ông Liu đã bị đánh đập, tra tấn, và cuối cùng suýt bị giết bởi những tên cán bộ của chế độ Giang Trạch Dân, những người mà muốn tận diệt Pháp Luân Công cùng với những đệ tử của Pháp Luân Công đang cố gắng phô bày chính sách dã man của chế độ đối với Pháp Luân Công.
Câu chuyện của ông Liu bắt đầu vào năm 1999, khi ông ta lên Bắc kinh để thỉnh nguyện chính phủ bãi bỏ chính sách bài xích Pháp Luân Công tại văn phòng thỉnh nguyện trung ương. Ngay sau khi đệ đơn, ông Liu bị lập tức đưa đi trại lao động cải tạo Fengjin tại Changchun.
Bốn năm liên tiếp, ông Liu bị bắt giam hai lần nữa vì những lần thỉnh nguyện ôn hoà khác cho các đệ tử Pháp Luân Công. Ông ta cuối cùng bị “kết án” 13 năm tù ở tại trại giam Jilin, nơi mà các tên cai ngục đánh đập và tra tấn ông đến gần chết.
Thân thể và mặt muĩ của ông Liu bị rách nát nhiều nơi và không còn nói được nhiều nữa, và được đưa đi bệnh viện tại thành phố Changchun vì bọn cầm quyền tại trại giam cố tình chạy trốn trách nhiệm. Gia đình của ông Liu bị gọi lên và bọn cai ngục cố tình bắt buộc họ đóng tiền cho việc chữa trị của ông Liu.
Khi gia đình ông Liu yêu cầu bọn cai ngục trả tự do cho ông Liu, bọn cai ngục nói rằng nếu ông Liu có chết cũng “không phải là do” bọn họ.
Gia đình của ông Liu nói rằng ông Liu rất khỏe mạnh khi bị bắt giam, và nếu ông Liu chết, họ sẽ không để yên cho đâu.
Theo bản báo cáo vào giờ chót của Tổ chức Ðiều tra về Khủng bố Pháp Luân Công, ông Liu bị me man trong bệnh viện, và nhân viên tại bệnh viện không muốn chữa trị thêm cho ông Liu nữa.
Đầu mối liên lạc: (số điện thoại ở dưới cần số vùng là 86)
Trại giam Jilin (Cát Lâm) Tổng đài: 0432-4881551 | Bệnh viện thành phố Jilin Tổng đài: 0432-2027049 |
# # #
Bản tiếng Anh: http://www.faluninfo.net/displayAnArticle.asp?ID=7967.
Dịch ngày 3-11-2003, đăng ngày 5-11-2003; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.
Chủ đề: Bài có ảnh,Tin tứcĐăng ngày: 05-11-2003, bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.