8/25/2003

Cô Zhengshu Cui, 36 tuổi, một người Trung quốc, gốc Hàn quốc, sống ở vùng đông bắc Trung quốc, bị bắt và tra tấn dã man trong khi bị giam giữ trái phép vì cô ta tu luyện Pháp Luân Công. Cô Cui sau đó bị chết vì sự tra tấn dã man đó.

NỮU ƯỚC (FDI) – Cô Zhengshu Cui, một người Trung quốc, gốc Hàn quốc, sống ở vùng đông bắc Trung quốc, chết vào ngày 12 tháng 8, 2003, vì bị tra tấn và hành hạ quá mức trong khi bị giam giữ trong trại cưỡng bức lao động chỉ vì cô ta tu luyện Pháp Luân Công.

Cô Cui, 36 tuổi, là mẹ của một cháu bé trai, sinh sống tại thị trấn Chuanying, tỉnh Jilin (Cát Lâm). Cô Cui tốt nghiệp trường Cao đẳng về Tài chính và Kỹ thuật Baicheng, và cũng là một đệ tử Pháp Luân Công.

Vào tháng 3 năm 2002, nhân viên của “Phòng 610” (tin tức thêm) thuộc tỉnh Jilin và công an tại thị trấn Chuanying đến bắt cô ta vì cô ta tu luyện Pháp Luân Công. Cô Cui bị kết án ba năm cưỡng bức lao động một cách trái phép, và đưa đi trại cưỡng bức dành cho phụ nữ Heizuizi thuộc thành phố Changchun (Trường Xuân).

Theo các bản báo cáo từ Trung quốc, bọn cai ngục tại trại đó đã tra tấn cô Cui một cách rất dã man bởi vì cô ta không chịu ly khai Pháp Luân Công và vẫn kiên trì tu luyện. Theo các bản báo cáo, có một lần cô ta chỉ được phép ngủ 22 tiếng đồng hồ trong vòng 33 ngày.

Vì bị tra tấn quá mức, vào tháng 4 năm 2003, tình trạng sức khoẻ của cô Cui suy giảm quá mức đến độ cô ta không thể ăn được và không còn đủ sức lo cho mình nữa, các bản báo cáo nói như vậy. Vì sợ rằng cô ta sẽ chết tại trại cưỡng bức, bọn cai ngục thả cô ta vào ngày 18 tháng 4 năm 2003.

Cô Zhengshu Cui cùng chồng và con trai.

Gia đình cô Cui đã cố gắng hết sức để chạy chữa cho cô, nhưng cô ta không bao giờ hồi phục được và bị chết vào ngày 12 tháng 8, 2003.

Trong 4 năm qua, hàng ngàn lời chứng từ những người dân Trung quốc rằng, những bắt bớ, giam cầm cho bất cứ ai tu luyện Pháp Luân Công — một phần của chính sách khủng bố toàn diện được chỉ đạo bởi cựu lãnh tụ Trung quốc, Giang Trạch Dân, để “bôi nhọ danh tiếng, đánh cho vỡ nợ, và thủ tiêu tận gốc”. Theo bản báo cáo về Nhân quyền của Bộ Ngoại giao Hoa kỳ năm 2003 “Chỉ cần bạn tu luyện Pháp Luân Công… là cũng đủ để cho bạn gánh chịu những cực hình từ bị sa thải công việc đến ở tù, và trong rất nhiều trường hợp bạn sẽ bị tra tấn và chết”.

Cô Cui để lại chồng và một đứa con trai.

Danh sách tên và địa chỉ liên lạc của những tên cai ngục chịu trách nhiệm cho cái chết của cô Cui

Số điện thoại chính của trại cưỡng bức lao động cho phụ nữ Heizuizi: 86-431-5384312

Ðiện thoại của Ðơn vị 4: 86-431-5384312 ext. 6104
Trại trưởng, Fan Youlan, 86-431-7697329 (nhà ở)
Lian Guangri, ban giám đốc trại, 86-431-7919799 (nhà ở)
Liu Hu: 86-431-2713609 (nhà ở)
Zhang Lilan: 86-431-5675939 (nhà ở)
Guan Wei, No. 4 Division: 86-431-5705043 (nhà ở)
Zhang Guimei, No. 4 Division: 86-431-7965537 (nhà ở)
Li Xiaohua, No. 4 Division: 86-431-5682402 (nhà ở)

# # #

Bản tiếng Anh: http://www.faluninfo.net/displayAnArticle.asp?ID=7732; đăng ngày 5-9-2003; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.