26-4- 2011

New York— Vì có nhiều tin tức vào tháng trước về ba tù nhân Pháp Luân Công bị giết trong khi bị giam tại một nhà tù vùng đông bắc Trung quốc, thân nhân của các nạn nhân và các tù nhân lương tâm khác đã bị hành hung hay bị đánh đập, vì chính quyền tìm cách che dấu những cái chết này.

Tra tấn và hành hạ gia tăng tại nhà tù Jiamusi thuộc tỉnh Hắc Long Giang vào hồi tháng Hai sau khi nhân viên cai ngục nhận chỉ thị vào đầu năm 2011 là phải gia tăng “tỷ lệ cải tạo” trong số các đệ tử Pháp Luân Công bị giam cầm tại trại.  Những chỉ thị này được ban hành là một phần của kế hoạch ba năm trên toàn quốc của Đảng Cộng sản nhằm tăng cường nổ lực cải tạo  (Bài phân tích của CECC).

Kết quả là, ba đệ tử trung niên đã bị chết từ ngày 26 tháng Hai đến ngày 8 tháng Ba, 2011: Ông Qin Yueming, Ông Yu Yungang, và Ông Liu Chungjiang (tin tức).  Chỉ trong vòng vài ngày sau, tin tức về vụ chết và hình ảnh của các nạn nhân được đăng tải trên mạng Minh Huệ Net.  Để đối phó với vấn đề tin tức các cái chết này bị lộ trên mạng rất nhanh chóng, nhà tù này được lệnh phải khoá chặt.

Từ đó, thân nhân của ba nạn nhân cũng đã bị hành hung và bị theo dõi sát nút.  Theo những nguồn tin từ Trung quốc, nhà tù đã thành lập một đội phục vụ đặc biệt chỉ lo cho việc bắt các gia đình này phải im lặng.  Công an mật và công an thường phục cũng dính líu đến việc hành hung này.  Có vài gia đình, đặc biệt là vợ và con gái còn nhỏ của ông Qin, đã bị bức hại nhiều lần trước đây.

“Hình như là chưa đủ cho những gia đình bị mất đi người cha, người anh và người con trai vì sự dã man của trại tù.  Bây giờ, đúng ra là phải trừng trị những tên chịu trách nhiệm với tội ác này, thì chính quyền lại cố sức gây ra những khó khăn đau buồn thêm cho những gia đình nạn nhân này”  Giám đốc Trung tâm Thông tin Pháp Luân Đại Pháp, Levi Browde nói.

Điểm chính của sự hành hung là phải đồng ý chịu hoả táng các thi hài của người thân trong gia đình với ý định là phải giấu những bằng chứng rõ ràng là họ đã bị tra tấn.  Dưới áp lực nặng nề và hứa hẹn sẽ đền tiền, thân nhân của ông Yu và ông Liu chấp nhận hoả táng.

Thân nhân bị đánh đập, phải nằm bệnh viện

Khi thân nhân của các đệ tử Pháp Luân Công khác đang bị giam tại nhà tù đã phản ứng với sự sợ hãi khi nghe tin tức về những cái chết và đòi hỏi muốn được gặp gỡ người thân, họ cũng bị bắt giam hay đánh đập.

Có một trường hợp, mười người thân của ông Jiang Botao, một đệ tử Pháp Luân Công bị giam tại trại từ năm 2010, họ đi thăm nuôi vào ngày 11 tháng Ba.  Nhà tù chỉ cho phép hai người thân, những người không tu luyện Pháp Luân Công để gặp gỡ ông Jiang.  Khi họ hỏi thăm ông Jiang rằng ông có bị đánh hay không và ông trả lời là có, thì các nhân viên cai ngục nghe lén câu chuyện và lập tức cắt điện thoại và chấm dứt cuộc gặp gỡ.

Chẳng bao lâu sau đó, có hơn mười công an mật bước vào phòng đợi nơi mà các thân nhân khác đang chờ và bắt đầu xô đẩy và đánh họ với ý định rõ ràng là bắt họ phải rời khỏi nơi đó.  Một tên công an đánh vào miệng vợ của ông Jiang, trong khi đó một tên khác xé cái áo lạnh của chị vợ anh ta (hình ảnh).

Một hành động dã man nhất, một tên công an đã đá vào ngực của chị vợ khác của anh Jiang, chỗ mà sau đó chị ta phải đi giải phẩu.  Chẳng bao lâu sau khi bị đánh, chị bị giật kinh phong, nhưng các nhân viên nhà tù không hề giúp đỡ bà ta.  Thân nhân bà phải đưa bà gấp đến bệnh viện và sau đó báo cáo việc hành hung này lên Ban quản trại Nhà giam Hắc Long Giang, nhưng đang chờ điều tra thêm.

Mười ngày sau, gia đình của hai đệ tử Pháp Luân Công được phép thăm nuôi vào ngày 21 tháng Ba.  Trong số những người thăm nuôi có ông Li Shaotie, một người đàn ông chừng 60 tuổi.  Công an mật cứ đòi hỏi ông phải trình căn cước, nhưng ông từ chối, nói rằng họ không có quyền đòi hỏi giấy tờ.  Ông và các thân nhân khác sau đó bỏ ra về.

Tuy nhiên, những tên công an mật không chịu bỏ qua và chụp lấy ông Li.  Một tấm hình được chụp bởi các nhân chứng cho thấy rằng họ khiêng ông ta và đẩy vào xe (hình).  Họ đưa ông ta đến Đồn An ninh Công cộng của Lianjiangkou, sau đó đưa đến đồn tại Jiamusi.  Theo các nguồn tin tại Trung quốc, ông ta bị ngất xỉu nhiều lần và huyết áp của ông ta lên cao, làm công an phải gọi xe cứu thương để đưa ông vào bệnh viện.  Sau đó công an muốn đưa ông ta đi trại giam, nhưng trại giam từ chối không nhận ông vì sức khoẻ kém.  Công an sau đó phải cho phép ông về nhà.  Vì quá yếu không đi được, ông Li phải bò ra khỏi đồn công an để gọi xe tắc xi về nhà ( hình cho thấy dấu vết bị thương).

Còn có 70 đệ tử Pháp Luân Công khác hiện đang bị giam tại Nhà tù Jiamusi.

Trong khi đó, nhà tù vẫn tiếp tục khoá chặt và việc liên lạc giữa các tù nhân Pháp Luân Công và không phải Pháp Luân Công và các nhân viên trong trại đều bị theo dõi chặt chẽ.

Kể từ năm 1999, Đảng Cộng sản Trung quốc đã tiến hành một chiến dịch khủng bố dã man, rộng khắp nhằm trừ diệt Pháp Luân Công, một pháp môn tu luyện khí công, tâm linh cổ truyền Trung quốc, mà những đệ tử này hiện nay tại Trung quốc lên đến hàng chục triệu người.  Hàng trăm ngàn người Trung quốc tu luyện Pháp Luân Công đã bị bắt giam, và nhóm này là một nhóm duy nhất chiếm đại đa số tù nhân lương tâm tại Trung quốc (báo cáo).  Liên hiệp quốc, Tổ chức Ân xá Quốc tế, và các luật sư nhân quyền Trung quốc, và dư luận Phương Tây đã đúc kết đầy đủ các vụ tra tấn và bị giết bởi các nhân viên chính phủ Trung quốc (báo cáo).  Chiến dịch và sự thi hành chiến dịch này là vi phạm luật pháp Trung quốc và, ngược lại với những lời báo cáo chung, Pháp Luân Công không hề bị cấm vì là “tà giáo” (bài phân tích).

Thỉnh nguyện Khẩn cấp

Trung tâm Thông tin Pháp Luân Đại Pháp khích lệ các nhà báo, nhà ngoại giao, và các nhóm nhân quyền phải điều tra thêm về những sự thật chung quanh các cái chết này, sự đánh đập thân nhân các tù nhân, và điều kiện tại Nhà tù Jiamusi.  Trung tâm cũng khích lệ họ kêu gọi phải trả tự do ngay tức khắc và vô điều kiện các tù nhân lương tâm Pháp Luân Công hiện đang bị giam giữ tại đó.

Muốn biết thêm chi tiết, xin đọc:

• Hình ảnh: Ba người bị chết tại Nhà tù Jiamusi, Tháng Tư 2011:http://faluninfo.net/gallery/17/
• Trung tâm Thông tin Pháp Luân Đaị Pháp, “Nhà tù vùng Đông Bắc Trung quốc bị Khoá Chặt sau khi các cái chết bị vạch trần trên mạng,” Tháng Ba 2011: http://www.faluninfo.net/article/1128/?cid=84
• Trung tâm Thông tin Pháp Luân Đại Pháp, “Tài liệu Nội bộ của Đảng Công sản Tiết lộ Chiến dịch mới nhằm Bắt buộc ‘Cải tạo’ hàng triệu đệ tử Pháp Luân Công tại Trung quốc”, tháng Mười 2010 : http://www.faluninfo.net/article/1091/
• Ủy ban Cao cấp Quốc hội Hoa kỳ về Trung quốc “Đảng Cộng sản kêu gọi Gia tăng nổ lực để ‘Cải tạo’ các đệ tử Pháp Luân Công như một phần của chiến dịch ba năm” tháng Ba 2011: http://www.cecc.gov/pages/virtualAcad/index.phpd?showsingle=154369&PHPSESSID=7f46f964fe6fd4a77df024703f93ad7f

Dịch từ: http://faluninfo.net/article/1132/?cid=84