(Hãng thông tấn Pháp 4/9/2003 6:31)
(Hãng Thông tấn Pháp AFP) BẮC KINH – Mặc dầu Trung quốc luôn luôn cương quyết rằng bệnh dịch SARS đã được “hoàn toàn khống chế”, nhưng sự thật cho thấy rõ ràng là chính phủ “hoàn toàn khống chế” những tin tức về bệnh dịch giết người này.
Từ khi chính phủ lần đầu tiên công bố cách đây hai tháng rằng có sự lan tràn một căn bệnh có triệu chứng như sưng phổi đang xảy ra tại Trung quốc, tổng số người chết thật sự vào ngày Thứ Tư đã lên gần 11 lần và số người bị nhiễm lên trên 4.2 lần.
Trong bản báo cáo vào ngày 9 tháng Hai, là bản báo cáo đầu tiên của chính phủ Trung quốc từ khi bệnh dịch thật sự lan tràn tại phía Nam của Quảng Ðông vào tháng 11 năm 2002, 305 người bị nhiễm một bệnh kỳ lạ được báo cáo trong đó có 5 người bị chết.
Vào ngày 8 tháng 4, có tới 1,279 người bị nhiễm với 53 người bị chết.
Những phương tiện thông tin liên lạc tại Trung quốc cố gắng làm cho mọi người sáng tỏ về chứng bệnh Nguy hại về Ðường thở này, đã đưa tin lên mạng internet và mục đàm thoại riêng.
Bác sĩ và nhân viên y tế bị cấm không được nói về việc này.
Mặc dầu trên toàn cầu đang kêu than thống thiết về sự lan tràn của bệnh dịch và toàn thể đang lên án Trung quốc về sự chậm chạp và sự đối xử thiếu rõ ràng về nạn lan tràn của bệnh dịch, cho đến hôm Thứ Tư, mới thấy được hoàn toàn sự thật của sự thờ ơ đó.
“Theo luật lệ, chỉ có giới có thẩm quyền mới có quyền phổ biến tin tức này, vì thế tôi không thể trả lời câu hỏi nào cả” một viên chức tại Bệnh viện Các bệnh Nhiễm trùng tại Ditan, Bắc kinh trả lời khi phóng viên của AFP đặt câu hỏi về SARS.
“Làm ơn gọi điện thoại cho Cơ quan Phòng Ngừa và Ðiều khiển Bệnh dịch (CDPC) tại Bắc kinh” cô ta nói, mà cô ta không dám thố lộ danh tánh.
Trong tất cả tám bệnh viện được hỏi bởi AFP vào ngày thứ Tư, không có bệnh viện nào dám nói chuyện.
Và ngay tại Cơ quan Phòng Ngừa và Ðiều khiển Bệnh dịch, cũng không dám nói chuyện.
“Chúng tôi không dám trả lời những câu hỏi từ báo chí nước ngoài cho đến khi chúng tôi được phép từ Sở Y tế Bắc kinh” một nhân viên họ Zhang nói như vậy.
“Gọi điện thoại cho Sở Y tế Bắc kinh, nếu họ báo cho chúng tôi, chúng tôi sẽ trả lời câu hỏi của ông”
Tại Sở Y tế Bắc kinh, một viên chức nói rằng vì AFP là một hãng thông tấn ngoại quốc, cho nên họ sẽ đưa câu hỏi về văn phòng ngoại giao của chính phủ Bắc kinh.
“Những câu hỏi như thế phải được sở ngoại giao tại Bắc kinh trả lời” cô ta nói, không dám nêu đích danh của cô ta.
Tại văn phòng ngoại giao của chính phủ thành phố, một viên chức nói “Chúng tôi không thể trả lời các câu hỏi của ông trong lúc này”
Trong khi đó, bệnh dịch tiếp tục lan tràn toàn thế giới với 2,894 người bị nhiễm và 104 người bị chết vào ngày 8 tháng Tư.
Tại Hương cảng, là một nơi láng giềng của Quảng Ðông và cũng là nơi bị nhiễm SARS đầu tiên vào tháng Hai, có đến 928 người bị nhiễm với 25 người bị chết.
# # #
Dịch ngày 12-4-2003 từ tiếng Anh http://www.faluninfo.net/displayAnArticle.asp?ID=7212; đăng ngày 16-4-2003; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai.
Chủ đề: UncategorizedĐăng ngày: 12-04-2003, bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.