Dưới áp lực của Bắc kinh, chính quyền Việt Nam bắt bớ, hà hiếp các đệ tử Pháp Luân Công tại Việt Nam.
Ngày 29 tháng Chín năm 2011
New York— Dưới áp lực của Bắc kinh, chính quyền Việt nam đã gia tăng đe doạ và hà hiếp cộng đồng Pháp Luân Công trong những tuần gần đây, làm mạnh hơn cái phong trào mà bắt đầu hồi năm ngoái. Hai đệ tử Pháp Luân Công đã có thời gian quy định để ra toà vào tuần tới vì đã phát thanh những tin tức không kiểm duyệt vào Trung quốc. Vào cuối tháng Tám năm ngoái, các đệ tử tại các địa phương đã bị công an bắt cóc hay bị bọn du côn hà hiếp trong khi họ tập công pháp tại một công viên.
Một toà án tại Hà nội quy định thời gian phiên toà vào ngày thứ Năm (ngày 6 tháng 10) cho hai đệ tử Pháp Luân Công người Việt vì phát thanh tin tức vào Trung quốc, và làm theo lời yêu cầu của Bắc kinh phải bắt họ. Đây là lần thứ hai họ cố tình kết án ông Vũ Đức Trung, giám đốc một công ty kỹ thuật cao, và anh rể của anh là ông Lê Văn Thanh, 35 tuổi. Phiên toà đầu tiên được quy định vào hồi tháng Tư 2011 thì bị đình hoãn vì áp lực thế giới và chỉ trích từ những nhóm tự do báo chí như Tổ chức Phóng viên Không Biên giới (tin).
Đệ tử Pháp Luân Công người Việt cho thấy những dấu vết trên cùi chỏ nơi mà công an dùng thuốc lá để đốt vào cuối tháng Tám 2011
Sự gia tăng hà hiếp đến từ những áp lực trực tiếp của Đảng Cộng sản Trung quốc với chính quyền Việt Nam. Theo bản cáo trạng, thì chính phủ Việt Nam đã bắt những thanh niên này sau khi nhận một lá thư ngoại giao được gởi vào ngày 30 tháng Năm 2010 từ Toà đại sứ Trung quốc đến Bộ An ninh và Điều tra của Việt Nam.
“Lá thư nói rằng Phòng Công an tại Trung quốc khám phá ra những làn sóng truyền thanh từ nội địa Việt Nam có mang nội dung tương tự về Pháp Luân Công như được nghe trên “đài phát thanh Tiếng Nói Hy vọng”. Bản cáo trạng ghi. “Như đã được khuyến cáo rằng tất cả…những hoạt động của những cá nhân Pháp Luân Công tại nội địa Việt Nam phải được tấn công và chấm dứt.”
Trung tâm Thông tin Pháp Luân Đại Pháp (TTTTPLĐP) kêu gọi chính phủ Việt Nam cưỡng lại áp lực Trung quốc và lập tức chấm dứt những hành động ngăn chận những quyền về tự do tín ngưỡng và ngôn luận của các đệ tử Pháp Luân Công.
“Vì nâng cao sức khoẻ con người và khuyến khích họ tử tế và thành thật, Pháp Luân Công tốt với xã hội và đã được hơn 100 quốc gia trên thế giới đón mừng,” phát ngôn viên Pháp Luân Công, Erping Zhang, nói. “Chúng tôi hy vọng rằng chính quyền Việt Nam có thể cưỡng lại áp lực của ĐCSTQ và chấm dứt việc đe doạ các đệ tử Pháp Luân Công. Mặc dầu họ nói vậy, Pháp Luân Công KHÔNG phải là bất hợp pháp tại Trung quốc và bức hại các đệ tử tại Việt Nam cũng vi phạm luật pháp Việt Nam nữa.”
“Sự đáp ứng nhanh chóng và mạnh mẽ của thế giới đối với phiên toà quy định hồi tháng Tư đã giúp giải quyết áp lực của Trung quốc với Việt Nam đối với việc nhắm vào Pháp Luân Công,” Zhang nói. “Hiện nay hai người thanh niên vô tội này – và những người khác giống như họ — cũng đang trong tình trạng nguy hiểm trở lại. Cộng đồng thế giới cũng nên lập tức lên tiếng kêu gọi cho việc trả tự do vô điều kiện cho họ, đừng để trường hợp này trở nên tồi tệ hơn.”
Tấn công về thể xác, Đe doạ, và Bắt giam
Ngoài việc hai người thanh niên bị ra toà, các đệ tử Pháp Luân Công khác đã gặp phải việc đe doạ và hành hung, vi phạm luật pháp Việt Nam:
- Vào ngày 31 tháng Tám năm 2011, ba đệ tử tại Long An bị công an bắt đi mà không có trát toà trong khi họ tập luyện các bài động tác Pháp Luân Công tại Công viên Three Precinct Park. Trong khi bị giam, công an dùng thuốc lá đốt cháy tay và mũi một người thanh niên (xem hình) và tịch thu điện thoại cầm tay và chìa khóa xe của các đệ tử này. Công an sau đó lục soát nhà của họ mà không có trát toà, tịch thu các sách, tài liệu, CD về tâm linh, phim “Bão Cát” trong DVD và hầu hết tất cả những đồ đạc cá nhân của họ. Một dấu hiệu lo sợ rằng sự việc này đã được cấp trên ra lệnh, báo chí, truyền thông của chính phủ sau đó báo cáo về sự việc này, nói rằng việc bắt bớ là vì họ đã “phổ biến bất hợp pháp” Pháp Luân Công.
- Vào tối ngày 7 tháng Chín năm 2011, các đệ tử bị tấn công bởi nhóm côn đồ trong khi tập công pháp tại công viên, Hà Văn Dũng, một trong những nạn nhân báo cáo như sau:
“Tôi bị bọn côn đồ đánh rất dã man. Cả hai cánh tay của tôi bị bẻ … Tôi bỏ chạy. Khi tôi trở lại công viên, thì họ lột áo và giây nịt của tôi trước công chúng. Một tên côn đồ đá vào đầu tôi mạnh đến nỗi tôi bị chóng mặt… Ba người công an bảo vệ an ninh đứng gần đó và chỉ đứng nhìn tôi bị đánh mà không can thiệp. Chúng tôi thấy có sự hiện diện của công an Nguyễn Văn Bé Hai, đang ra lệnh một số công an chìm ở gần đó. Những tên côn đồ đó đến báo cáo với y sau khi đánh tôi, sau đó chúng lại đánh tôi lần nữa.”
- Gần đây nhất, một nhóm các đệ tử Pháp Luân Công nhỏ đã tổ chức một cuộc ngồi thiền ngay trước Toà đại sứ Trung quốc tại Hà Nội đã bị công an hành hung khá nghiêm trọng và họ bị áp lực phải rời khu đó. Công an đã dùng những biện pháp như phát thanh nhạc rất lớn, dùng ống hơi thổi hơi thối, sai bọn côn đồ tấn công, và ném những thức ăn thối để đuổi họ đi nơi khác.
Áp lực từ ĐCSTQ lên chính quyền Việt Nam trong trường hợp này không phải là việc riêng lẻ. Mà chính là một phần của toàn bộ chính sách rộng lớn và ngăn cấm mà ĐCSTQ dựa trên các chính phủ vùng Đông Á châu để giúp họ trong việc đàn áp các đệ tử Pháp Luân Công và bịt miệng những nổ lực của những người Trung quốc bên tại hải ngoại đang vạch trần những vi phạm hành hạ của ĐCSTQ.
Vào ngày 6 tháng Chín, một quyết định bị những nhóm báo chí tự do lên án, một quan toà tại In đô nê si a đã kết án sáu tháng tù ở cho một giám đốc tại một đài truyền thanh đã phát thanh những bài của Đài tiếng nói Hy vọng về những vi phạm nhân quyền tại Trung quốc, bao gồm chính sách khủng bố Pháp Luân Công (tin). Trong khi đó, Nam Hàn đã trục xuất những người tỵ nạn Pháp Luân Công, với ít nhất hai người hiện đang gặp nguy hiểm là sẽ bị trục xuất về Trung quốc nơi mà họ sẽ bị tra tấn (tin).
Chi tiết về Phiên toà sắp tới
Trung và Thanh là hai thanh niên Việt Nam tu luyện Pháp Luân Công. Họ bị kết tội là “phát thanh tin tức bất hợp pháp và hệ thống truyền thanh” vì đã phát thanh những chương trình tin tức của Đài tiếng nói Hy vọng bằng làn sóng ngắn vào Trung quốc. Những chương trình của Đài tiếng nói Hy vọng là những báo cáo về vi phạm nhân quyền, tham nhũng và việc đàn áp các đệ tử Pháp Luân Công và những dân tộc thiểu số khác. Trung bắt đầu phát thanh hồi tháng Tư năm 2009.
Hai thanh niên này bị bắt cóc vào ngày 11 tháng Sáu năm 2010 và hiện đang bị giam giữ kể từ đó, gia đình hầu như không được thăm viếng họ. Lúc đó, ngoài việc những máy điện toán và dụng cụ phát thanh bị tịch thu, công an còn tịch thu những tài liệu Pháp Luân Công khác của họ nữa.
Tám ngày sau khi họ bị bắt giữ, họ bị kết tội, một hành động mà luật sư của họ nói là bất hợp pháp và vi phạm chính luật pháp Việt Nam.
Vào hồi tháng Tư, vụ án này bị tổ chức Phóng viên Không Biên giới lên án (tin) và được dư luận thế giới lên tiếng rộng rãi, bao gồm đài phát thanh Tự do Á châu (Radio Free Asia) (tin), tạp chí Economist (tin), Đại Kỷ nguyên Thời Báo (tin) và Hãng Thông tấn Pháp (Agence France Presse) (tin).
Muốn biết thêm chi tiết xin đọc:
* Thỉnh nguyện Khẩn cấp: Việt Nam phải bải bỏ Phiên toà xử các đệ tử Pháp Luân Công vì đã Phát thanh vào Trung quốc: http://www.faluninfo.net/article/1129/
* Tin mới về Thỉnh nguyện Khẩn cấp: Phiên toà Pháp Luân Công tại Việt Nam đình hoãn, nhưng các đệ tử vẫn bị giam giữ, ngày 8 tháng Tư năm 2011:http://www.faluninfo.net/article/1130/
Dịch từ: http://www.faluninfo.net/article/1171/?cid=84
Chủ đề: Tin tức
Đăng ngày: 23-10-2011, bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.