Gia hạn nhiều lần cho thấy nỗ lực xử án lén lút mặc dầu thế giới lên án

Ngày 07 tháng 11 năm 2011

NEW YORK— Phiên án của hai đệ tử Pháp Luân Công người Việt Nam mà đã đình hoãn hai lần vì áp lực của thế giới, bây giờ đã gia hạn sẽ xử án vào ngày thứ Năm (ngày 10 tháng 11), Trung tâm Thông tin Pháp Luân Đại Pháp (TTTTPLĐP) vừa mới được biết.  Hai người này bị kết tội vì phát thanh những chương trình tin tức không bị kiểm duyệt vào Trung quốc và đã bị giam trong 17 tháng qua, rõ ràng là vì áp lực của Đảng Cộng sản Trung quốc (ĐCSTQ) đối với chính quyền Việt Nam.

“Chính phủ Việt Nam phải ngưng trò chơi với mạng sống của những thanh niên này và cố tình lén lút xử án khi họ nghĩ rằng cả thế giới sẽ không để ý tới nữa”, phát ngôn viên Pháp Luân Công, Erping Zhang nói, “Phiên toà này vi phạm luật lệ Việt Nam và thế giới và đã nhiều lần bị các nhóm nhân quyền và chính phủ ngoại quốc lên án.  Rõ ràng hai thanh niên này bị giam giữ chỉ vì áp lực của ĐCSTQ.  Chúng tôi hy vọng rằng chính phủ Việt Nam có thể làm điều đúng đắn và trả tự do cho họ ngay lập tức và vô điều kiện.”

“Chúng tôi khích lệ cộng đồng thế giới phải đề cao cảnh giác và áp lực mạnh mẽ, nhanh chóng đối với chính quyền Việt Nam để không kết án những người bảo vệ nhân quyền này đi tù”.

Đây là lần cố gắng thứ ba để kết án anh Vũ Đức Trung, một giám đốc, 31 tuổi, của một công ty kỹ thuật cao, và anh rễ của anh là anh Lê Văn Thanh, 36 tuổi.  Phiên toà đầu tiên được định vào tháng Tư 2011, và phiên toà thứ hai được định vào tháng 10, 2011 đều bị đình hoãn  (tin tức) sau khi bị áp lực thế giới và lời chỉ trích của các nhóm tự do ngôn luận như Tổ chức Phóng viên Không Biên giới (tin tức) và Freedom House (tin tức).

Trung và Thành là hai thanh niên Việt Nam tu luyện Pháp Luân Công.  Họ bị kết tội “phát thanh tin tức một cách bất hợp pháp vào hệ thống viễn thông” vì đã phát thanh những chương trình tin tức của Đài tiếng nói Hy vọng bằng hệ thống làn sóng ngắn vào Trung quốc.  Những chương trình của Đài Tiếng nói Hy vọng thường là báo cáo về những vi phạm nhân quyền, tham nhũng, và đàn áp các đệ tử Pháp Luân Công và các nhóm khác đang bị khủng bố.  Trung bắt đầu phát thanh hồi tháng Tư 2009.  Hai thanh niên này bị bắt cóc vào ngày 11 tháng Sáu, 2010 và đã bị giam kể từ đó, rất ít được gia đình thăm viếng [vì bị hạn chế bởi chính quyền].

Sự ngược đãi đối với Trung và Thanh là xảy ra trong lúc chính quyền Việt Nam gia tăng một cách rộng lớn sự bức chế đối với các cộng đồng Pháp Luân Công trong nước , sau khi bị áp lực trực tiếp từ ĐCSTQ.  Theo bản cáo trạng, thì chính quyền Việt Nam bắt hai thanh niên này sau khi một lá thư được gửi vào ngày 30 tháng Năm 2010, trực tiếp từ Toà Đại sứ Trung quốc cho Bộ Điều tra và An ninh của Việt Nam.

“Lá thư nói rằng Phòng Công an tại Trung quốc khám phá có làn sóng phát thanh từ Việt Nam vào nội địa Trung quốc có nội dung của Pháp Luân Công như được nghe trên đài Tiếng nói Hy vọng”, bản cáo trạng nói.  “Chúng tôi đề nghị rằng tất cả… các hoạt động của những cá nhân Pháp Luân Công tại nội địa Việt Nam phải bị tấn công và chấm dứt”.
Muốn biết thêm chi tiết, xin đọc:

• Trung tâm Thông tin Pháp Luân Đại Pháp: “Tin mới về Thỉnh nguyện Khẩn cấp:  Phiên toà xử Pháp Luân Công tại Việt Nam bị đình hoãn, nhưng Hàng chục người bị bắt giam tại Lãnh sự quán Trung quốc,” http://www.faluninfo.net/article/1172/
• Trung tâm Thông tin Pháp Luân Đại Pháp: “Thỉnh nguyện Khẩn cấp:  Việt Nam phải Chấm dứt Đe doạ Pháp Luân Công, Phiên toà Sắp đến” http://www.faluninfo.net/article/1171/?cid=84
• Tổ chức Phóng viên Không Biên giới: “Hai Công dân Phóng viên Bị Kết án tù ở vì Phát thanh không có giấy phép “ http://en.rsf.org/vietnam-two-citizen-journalists-facing-05-10-2011,41130.html
• Freedom House: “Cúi đầu Với áp lực của Trung quốc, Việt Nam đưa hai người phát thanh về Pháp Luân Công ra xử án” http://www.freedomhouse.org/template.cfm?page=581&alert=138

Dịch từ:  http://www.faluninfo.net/article/1206/?cid=84