(03/082004 16:9)
Vụ kiện lịch sử đối với Ủy viên Hội đồng Nhà nước Trung quốc Chen Zhili (tin tức) đã có một tiến triển quan trọng. Phán quyết sơ bộ ở Dar Es Salaam, Tanzania, hôm 3/8 đã ủng hộ các học viên Pháp Luân Công (nguyên đơn) ở Ethiopia.
Với quyết định của thẩm phán, vụ kiện dân sự đã kết thúc, mở đường cho việc xét xử hình sự. Vụ kiện hiện đang được chuyển đến Văn phòng của Trưởng Công tố Nhà nước.
Vụ kiện được khởi kiện dưới dạng một vụ kiện dân sự bằng một bản khai có tuyên thệ trình lên tòa án ngày 19/7. Bản khai có tuyên thệ này cáo buộc Chen với các tội danh giết hại và tra tấn các giáo viên và học sinh Trung quốc là học viên Pháp Luân Công. Chen làm Bộ trưởng Giáo dục từ 1998-2003 và trong thời gian đó ít nhất 61 giáo viên và học sinh đã bị giết chết chỉ vì họ tập Pháp Luân Công.
Chen đã phải đích thân xuất hiện trước tòa hôm 19/7. Đây là lần đầu tiên trong số các vụ kiện tương tự ở nhiều nước trên thế giới, một quan chức Trung quốc tham gia vào việc đàn áp Pháp Luân Công đã phải đích thân xuất hiện trước tòa.
Để biết thêm thông tin chi tiết, xin liên hệ với:
Cô Serene Feng, +27 82-8582050 (ở Châu Phi)
Ông John Nania, +1 612-237-3232 (ở Bắc Mỹ)
Để biết thêm thông tin chi tiết, xin liên hệ với Trung tâm Thông tin Pháp Luân Đại Pháp
Đầu mối liên lạc: Gail Rachlin (+1 917-757-9780), Levi Browde (+1 914-720-0963), Erping Zhang (+1 646-533-6147), or Christina Chai (+1 917-386-5068).
Fax: 646-792-3916 Email: [email protected], Website: http://www.faluninfo.net/
Bản tiếng Anh: http://www.faluninfo.net/displayAnArticle.asp?ID=8843.
Dịch và đăng ngày 4-8-2004; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.