Hơn 100 trường hợp được thâu thập, ít nhất có 60 bị giam trong 10 hay nhiều hơn

22-12-2009

New York—Đảng Cộng sản sử dụng quyền của họ để ảnh hưởng đến các quan toà trong hệ thống toà án của Trung quốc nhằm để đưa một số rất đông người dân Trung quốc vô tội vào giam trong các nhà tù vì tín ngưỡng của họ, Trung tâm Thông Tin Pháp Luân Đại Pháp báo cáo vào ngày thứ Hai.  Trung tâm đã phát hành danh sách của 863 đệ tử Pháp Luân Công mới đây bị kết án tù ở lên đến 18 năm sau khi bị xử trong các phiên toà giả mạo (danh sách).   Những trường hợp được xác nhận trong 29 trong tổng số 31 tỉnh bang và thành phố, bao gồm Bắc kinh, Thượng hải, và Xinjiang.

Mánh lới quá độ của các quan toà hình như chỉ là một phần trả lời cho các lời chỉ trích của thế giới về sự tin cậy của Đảng vào các trung tâm  “tẩy não” vượt qua quyền pháp lý và các “trại lao động cải tạo” (TLĐCT) để giam giữ các học viên Pháp Luân Công.  Nó cũng đóng vai trò như là những phương cách cho Đảng bắt giam các học viên với thời hạn dài hơn trong các TLĐCT.

”Dường như Đảng đặt trọng tâm vào chiêu bài “theo đúng luật” của nó trong chiến dịch chống Pháp Luân Công, trong khi đó vẫn có thể việc bắt giam các học viên một cách trái phép và rộng rãi”  phát ngôn viên Trung tâm Thông Tin Pháp Luân Đại Pháp Erping Zhang nói.  “Cái chính vẫn là, tuy nhiên, những người này đúng ra không bao giờ bị bắt bởi công an.  “Tội trạng” của họ chỉ là tu luyện một cách ôn hoà theo tín ngưỡng của họ và nói với ngưiờ khác về sự bức hại mà họ bị, cả hai điều này đều hợp pháp theo luật của Trung quốc”.
Mặc dầu các đệ tử Pháp Luân Công này phải ra trước các quan toà trước khi bị đưa vào các trại để bị cưỡng bức tàn nhẫn để thay đổi, những bản án “có tội” một cách tự động được đưa ra để làm hợp lý cho việc đưa các học viên này lên trại lao động.  Thật ra, sự khác biệt chính là vì việc này họ lại bị giam lâu hơn.”

Kể từ khi Đảng Cộng sản phát động chiến dịch tiêu diệt Pháp Luân Công vào năm 1999, nó hoàn toàn dựa vào các trung tâm “tẩy não” và TLĐCT để giam cầm hàng trăm ngày học viên vô tội, vi phạm quyền căn bản của họ dưới luật Trung Quốc và quốc tế.  Các đệ tử này bị đưa vào giam tại trại mà không có bị kết án gì hay bị xét xử lên đến 3 năm.  Một thiểu số các đệ tử bị đưa vào các trại tù với thời gian dài hơn là từ các phiên toà giả mạo.  Một khi bị dính tới các thứ này, các học viên bị liên tục tra tấn, lao động khổ sai, và các điều kiện cưỡng bức “để cải tạo” họ và dụ dỗ họ ly khai với tín ngưỡng của họ.

Tiếp theo sự chấm dứt  Thế vận hội Bắc kinh và những sự phê bình từ Liên hiệp quốc và các chính phủ ngoại quốc về việc chính quyền Trung quốc ‘dùng những biện pháp ngoài luật pháp để giam các học viên, Trung tâm đã thấy rằng việc gia tăng cao độ về con số các quan toà “kết án” các học viên tội tù giam dưới lệnh của các nhân viên trong Đảng.  Thay vào việc bị giam tại TLĐCT từ một đến ba năm, nay các đệ tử bị giam trái phép trong thời gian dài hơn – thường là hơn tám năm.

Điều luật không Hợp pháp, Bị nguy cơ Tra tấn

Điều luật 300 là điều luật tội hình sự thường dùng bởi Đảng để hợp lý hoá việc giam tù các học viên Pháp Luân Công.  Theo các chuyên gia quốc tế và các luật sư nổi tiếng Trung quốc, tuy nhiên, Điều luật 300 không hợp đủ tiêu chuẩn tối thiểu về luật quốc tế về tính minh bạch và chính xác.

Hơn nữa, họ nói rằng, nó hoàn toàn vô lý vì lý do đơn giản là theo một tôn giáo hay thuộc về một nhóm tôn giáo nào đó thì không thể ngăn cản pháp lý hay ‘gây trở ngại cho việc thi hành pháp luật’, như là Điều luật 300 phát biểu.

Tương tự như các luật bí mật của Trung quốc, điều luật này rất lờ mờ mà nó thật ra là sơ hở cho chính quyền có thể bắt bớ bất cứ người dân Trung Quốc nào.  Nó cũng được dùng để bắt giam các người theo Thiên Chúa Giáo và ít nhất là các luật sư nhân quyền.  Trong bản báo cáo vào năm 2002, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền đưa ra lời nói rằng việc dùng điều luật này như là một phần chính của những nổ lực của Đảng nhằm để thắt chặt việc chống lại Pháp Luân Công bằng chiêu bài “Theo đúng luật” [xem báo cáo ‘chiêu bài ‘theo đúng luật’’; toàn bộ lá thư thứ hai của ông Wang bằng Hán ngữ]

“Vì hàng triệu người tại Trung quốc tiếp tục tu tập Pháp Luân Công – thậm chí sau khi họ được trả tự do từ các vụ bắt bớ bất hợp pháp, Đảng đã sửa lại và nâng cao chiến thuật trừng trị những ai theo đuổi tín ngưỡng của họ – đưa họ lên giam tại các trại tù cho đến năm 2015 hay 2020, “Anh Zhang nói.  “Việc mánh lới như thế đối với điều luật và hệ thống toà án đã  cho thấy sự hưá cuội, rỗng tếch về ‘theo đúng luật’ của Đảng.

”Đối với những báo cáo hiện nay về tra tấn tại các nhà tù, việc kết án hàng loạt làm tăng thêm việc nguy cơ này mà các đệ tử ở Trung quốc phải gánh chịu, gây ra mối quan tâm rằng không biết bao nhiêu người còn sống để ở tù đúng số năm mà họ bị kết án.
“Tôi bào chữa cho hơn 20 trường hợp có dính líu với các đệ tử Pháp Luân Công”  luật sư nổi tiếng Jiang Tianyong nói với phóng viên trong một cuộc thăm viếng Hoa thịnh đốn vào hồi tháng 11.   “Tra tấn về thể xác rất bình thường.  Sau khi bị bắt, họ thường bị đánh đập đến nổi bị liệt hay [bị chết]”   (tin tức)

Trung tâm Thông Tin Pháp Luân Đại Pháp hôm nay phát hành một danh sách gồm 853 đệ tử Pháp Luân Công, những người bị “kết án” tù giam trong một năm rưỡi vừa qua  (danh sách).  Danh sách này được thu thập dựa trên báo cáo được nhận giữa tháng Giêng và tháng Sáu 2009 từ hệ thống báo cáo mật bên trong và bên ngoài Trung quốc.  Mỗi hàng có đầy đủ chi tiết về tên của người học viên, thành phố và tỉnh, ngày bị bắt, ngày bị kết án, tên của luật sư, nếu có, và những tin tức quan trọng khác.

Có ít nhất là 574 (66 %) của những học viên trong danh sách này là bị bắt giam trong đợt Thế vận hội Bắc kinh khi ĐCSTQ lợi dụng Thế vận hội làm lý do để gia tăng bắt bớ các học viên Pháp Luân Công.  Điều này chứng minh rằng việc đánh giá rằng rất nhiều người dân Trung quốc tiếp tục bị đau khổ vì bị thanh trừng trước kỳ Thế vận hội và kéo dài ngay cả sau khi thời kỳ thế giới để ý đã chấm dứt.

Trung tâm tiếp tục nhận được nhiều báo cáo hằng tuần về các đệ tử bị đưa đi các TLĐCT và nhà giam.  Vì con số rất lớn, Trung tâm là đang tiến hành thâu thập tin tức và kiểm chứng hàng trăm trường hợp bị gia tăng này đã được nhận từ hồi tháng Sáu để phát hành vào đầu năm 2010.

Năm Kiểu mẫu Quan trọng trong những Đợt bắt giam Trái phép to lớn.

Khi phân tích kỹ lưỡng 863 trường hợp bị bắt, cho thấy những kiểu mẫu như sau:

1.    Hơn 60 phần trăm “bị kết án” ít nhất là bốn năm:

525 trong số 863 đệ tử bị “kết án” ít nhất 4 năm, trong khi đó, 63 bị “kết án” ít nhất 10 năm.  Ngược lại, 260 bị “kết án” ba năm hay ít hơn.  Theo kiểu này cho biết sự gia tăng cao độ so với những năm gần đây.

2.       Nạn nhân bao gồm mọi lứa tuổi và Nghề nghiệp:

Nạn nhân trong danh sách từ 20 tuổi, nữ giới bị bắt cóc từ nhà cô tại Liêu ninh vào hồi tháng Tám 2008 (sau đó “kết án” 4 năm) đến cụ già 80 tuổi, nam, tại Tứ xuyên bị đưa ra “xử án” hồi tháng Năm 2009 (“kết án” 3 năm).  Nghề nghiệp của những nạn nhân này là nông dân, những công nhân về hưu, những nhân viên hành chánh, nhà kinh doanh, và bác sĩ.  Đặc biệt là đại đa số (53) có liên quan đến nghành giáo dục, những người đang bị giam bất hợp pháp, bao gồm nhà giáo, giảng viên đại học, sinh viên đại học, nghiên cứu sinh tại các viện khoa học, và các giảng sư đại học.

3.   Rất nhiều Nạn nhân bị bắt tại Nhà hay Nơi làm việc:

Có ít nhất 144 nạn nhân bị bắt tại nhà bởi nhân viên an ninh; ít nhất 44 bị bắt từ nơi làm việc hay trên đường đi làm.  Đầy đủ chi tiết không có trong tất cả các trường hợp; con số thật sự có thể cao hơn.  Kiểu này nói lên tính nguy cơ bị bắt giam mà các đệ tử Pháp Luân Công tại Trung quốc phải gánh chịu, chỉ cần họ bị chính quyền biết rằng họ là học viên Pháp Luân Công.

4.   Rất nhiều Nạn nhân Trước đây bị Tra tấn, Giam tù:

Đại đa số các nạn nhân trước đây đã từng bị giam trong các TLĐCT hay nhà tù vì tu luyện Pháp Luân Công, đôi khi hai lần.  Hầu hết đều bị tra tấn trong tù – bao gồm đánh đập, không cho ngủ, và giật ba tông điện.  Loại này nói lên rằng bị kết án nhiều năm cho những học viên bị chính quyền biết là họ tu luyện trở lại sau khi được trả tự do sau khi bị giam giữ — và hầu như bị giam ngắn hơn — những lần giam trước.  Nó cũng nói lên nguy cơ bị tra tấn mà họ sẽ gánh chịu trong lần này.
5.    Luôn luôn Làm ngơ Luật pháp:

Như là bằng chứng của việc sắp xếp trước và tính bất hợp pháp của việc bắt giam các học viên, một số các quyền căn bản, bao gồm những quyền được luật pháp Trung quốc bảo vệ, là thường xuyên bị vi phạm: hầu hết “các vụ xử án” chỉ kéo dài vài phút hay vài tiếng đồng hồ; đại đa số các “vụ xử án” thường là xử bí mật mà gia đình hay luật sư nạn nhân không biết được; những nạn nhân bị giam trước khi xử lên đến 18 tháng, trong thời gian đó rất nhiều người bị tra tấn; tất cả những kháng án lên toà thượng thẩm đều bị bác bỏ, đôi khi không còn được xét xử.

Ngoài ra, 136 các đệ tử trong danh sách được các luật sư nhân quyền đại diện, bao gồm những luật sư nhân quyền nổi tiếng tại Trung quốc như Li Heping, Tang Jitian, và luật sư được nói ở trên là Jiang Tianyong.  Những luật sư này trình bày những lời bào chữa cứng rắn cho các nạn nhân tại toà.

Sự đáp lại của Đảng là chỉ dạy cho các quan toà là không cần nghe lời bào chữa của các luật sư biện hộ, trong khi đó ra lệnh cho lực lượng an ninh và hội luật sư trừng phạt các luật sư này và ngăn cản họ đại diện cho khách hàng của họ.  Những sự kiện này bao gồm ngăn cản luật sư gặp gỡ nạn nhân bị giam, vi phạm Điều luật của Trung quốc vào năm 2007 về Luật cho các Luật sư; trực tiếp ngăn cản không cho luật sư đại diện trước toà; tấn công và đánh đập các luật sư khi họ thăm viếng gia đình nạn nhân; không cho 20 luật sư chứng nhận bằng hành nghề luật  của họ.  Ít nhất có một luật sư, Wang Yonghang, chính anh ta cũng đã bị “kết án” 7 năm tù vì bào chữa cho các đệ tử và thách thức sự đúng luật của các quan toà dùng Điều luật 300 để bắt giam họ.

Chi tiết thêm Về Năm Trường hợp Được Xác nhận đầy đủ

1  Giảng sư Đại học  Zhang Xingwu (张兴武), 7 năm

Giảng sư  Zhang, 67 tuổi, là một giảng viên Vật lý tại đại học thành phố Jinan, tỉnh Sơn đông đã về hưu.  Ông ta bị bắt cóc tại nhà bởi công an cùng với vợ vào ngày 16 tháng 6, 2008 và cuối cùng bị “kết án” 7 năm tù giam trong một phiên xử giả tạo vào ngày 31/3/2009.  Phiên xử, tổ chức tại Toà án Shizhong, tỉnh Sơn đông và được quan toà Wang Limin chủ sự, kéo dài chừng vài tiếng đồng hồ.  Công an ngăn chận luật sư Li Subin, không cho tham dự.  Cả hai Li và một luật sư khác của ông Zhang, cô Liu Wei, sau đó đều bị từ chối không cho chứng nhận bằng hành nghề luật.  Giảng sư Zhang trước đó đã bị bắt và tra tấn trong TLĐCT trong 3 năm, từ năm 2001 đến 2004.

Con giái của giảng sư Zhang, Zhang Shuanying, hiện đang cư ngụ tại thành phố New York và sẳn sàng được phỏng vấn.  Trường hợp của ông Zhang được đăng trên báo New York Times (tin tức), New York Daily News (tin tức), Voice of America (tin tức) và bởi Bộ ngoại giao Hoa kỳ (báo cáo).  Những tin tức từ Trung quốc về trường hợp này, dính líu đến việc giam tù và kết án của ông đều có, nếu yêu cầu.

2.    Ms. Chen Man (陈曼), 7 năm

Cô Chen, 40 tuổi, là cựu giáo viên Anh ngữ, tại Wuhan, tỉnh Hồ bắc.  Cô ta bị công an bắt cóc từ nơi làm việc vào ngày 11 tháng Hai, 2008 và sau đó “kết án” bí mật vào hồi tháng Tư 2009 tới 7 năm tù giam.   Phiên xử được tổ chức tại Toà Huyện Hongshan và chủ sự bởi bà Xu Zhongquan.  Trong cùng phiên xử, ông chủ nhà hành Zhou Xiaojun cũng bị “kết án” sáu năm và bà Hu Huifang, cũng cô giáo, bị “kết án” 4 năm.  Chồng của cô Chen, ông Zhang Weijie, cũng bị giam hồi năm 2007 và đưa đi “lao động cải tạo” một năm.  Đến hồi sắp mãn hạn tù vào tháng 12, 2008, anh ta bị đưa đi lớp “tẩy não” ngay lập tức.

Con gái cô Chen, Sunny Xu, hiện đang học tại Phần lan và sẳn sàng để phỏng vấn.  Muốn biết thêm chi tiết về sự bức hại của anh Zhang và vợ đã chịu đựng vào hồi tháng Tám, 2007, xin xem  (toàn bộ câu chuyện).

3.    Cô Liu Fengmei (刘凤梅), 13 năm

Cô Liu, khoảng 40 tuổi, là cựu công nhân tại hãng may mặc thành phố Jizhou, tỉnh Liêu ninh.  Cô ta bị bắt cóc tại nơi làm việc bởi công an vào ngày 25/2/2008 và “bị kết án” 13 năm tù vào ngày 27/8/2008.  Phiên xử tại Toà án Huyện Taihe và chủ sự bởi quan toà Liang Hexiang.  Trước khi xử, cô ta bị tra tấn tàn nhẫn.  Cô ta tìm cách chống án, nhưng không được, và không xét xử lại.

Trường hợp của cô Liu được hai luật sư nổi tiếng tại Bắc kinh đại diện, Li Heping và Jiang Tianyong.  Một tài liệu bào chữa tại toà, bao gồm các báo cáo về sự hành hạ cô khi ở trong tù và lý luận việc bất hợp pháp của chính sách khủng bố Pháp Luân Công, cũng có trong tài liệu này bằng Hán văn ( báo cáo).

4.    Ông Song Sheng (宋生), 12 năm

Ông Song bị bắt cóc tại nhà tại Qian’an, tỉnh Jilin vào ngày 22/12/2008 bởi công an tại đồn công an Yuzhou.  Sau đó ông bị “kết án” 12 năm tù vào hồi tháng Ba 2009.  Vụ xử được tổ chức tại Toà án Qian’an và chủ sự bởi quan toà Wang Mukun.  Ông ta được biết là bị tra tấn khi bị giam giữ và gia đình ông không hề biết về “vụ xử án” này.

Sau đó gia đình ông nhờ các luật sư tại Bắc kinh: Li Heping, Wang Yajun, Cao Ming, và Guo Shaofei để đại diện kháng cáo.  Tuy nhiên, Toà án Trung hạnh Songyuan thay đổi ngày xét xử nhiều lần và cuối cùng giữ bản án cũ mà không xét xử, rõ ràng là không cho nạn nhân được đại diện bởi các luật sư.  Ông Song bị đưa đến nhà tù Jilin vào ngày 14/5/2009, nơi hiện nay ông bị giam và có nguy cơ bị tra tấn.

5.    Yang Shuqing (杨淑卿) và Li Fangfang (李方芳), hai mẹ con, 3 năm tù mỗi người

Bà  Yang, 68 tuổi, là giáo viên Anh văn đã về hưu, trước đây dại tại trường trung học Số 5, 38, và 105 tại Shenyang, tỉnh Liêu ninh và đã tu luyện Pháp Luân Công từ năm 1996.  Cô Li tốt nghiệp Đại học Shenyang về Ngoại ngữ và trước đây là giám đốc cho công ty McDonald’s, đại diện cho vùng Đông bắc Trung quốc; cô học Pháp Luân Công vào năm 2004.  Hai phụ nữ này bị bắt cóc tại nhà bởi công an vào ngày 24/6/2009.Cả hai sau đó bị “kết án” tù giam, 3 năm vào ngày 21/3/2009 tại toà Heping trong một phiên xử chung, chủ sự bởi quan toà Yao Hong.  Những trường hợp của họ được đại diện bởi luật sư Han Zhiguang và Wang Yajun tại Bắc kinh, cũng như Luật sư Sun Wenbing tại Sơn đông.  Chồng và cha của họ đã 70 tuổi, ở nhà một mình, không ai trông nom.
Tin tức liên lạc Đồn công an Đường Shisiwei, Huyện Heping, Phòng công an thành phố Shenyang:
86-24-23875271; Địa chỉ: No 11 Gongxue Lane, Shisiwei Road, Heping District, Shenyang City, Zip code 110003 (ảnh)

Dịch từ:

http://www.faluninfo.net/article/934/?cid=84