13-2- 2011
NEW YORK— Một dược sĩ 39 tuổi bị giam trong nhà tù tỉnh Qúy Châu bị chết trong tù vào hồi giữa tháng Giêng sau nhiều năm bị tra tấn đến nỗi bị tàn phế không còn đi đứng được nữa, Trung tâm Thông tin Pháp Luân Đại Pháp (TTTTPLĐP) vừa mới được biết. Hu Dali (胡大礼) sinh sống tại Huyện Xiuwen, là đệ tử Pháp Luân Công đầu tiên bị chính quyền Trung quốc giết trong năm 2011.
“Khi hàng triệu gia đình trên toàn Trung quốc đang đón mừng năm mới, thì gia đình của Hu Dali phải gánh chịu một tin bất ngờ rằng con, anh, em và cháu của họ sẽ không bao giờ trở về” Giám đốc TTTTPLĐP, Levi Browde, nói “Cái chết của Hu không chỉ là một mất mát lớn cho gia đình anh, mà còn là cái mất cho toàn cộng đồng tại đó. Những cá nhân lương thiện, cần mẫn chăm sóc trong ngành y tế như Hu sẽ có ảnh hưởng trong xã hội, chứ không phải chỉ trong vòng thân nhân hay bạn bè của anh”.
Hu đã làm việc cho bệnh viện về ngành y học Trung hoa cổ truyền tại địa phương. Khi Đảng Cộng sản phát động chính sách khủng bố Pháp Luân Công, Hu bị bắt giam và đưa đi trại lao động từ năm 1999 đến năm 2002 sau khi anh lên Bắc kinh để thỉnh nguyện được tự do tu luyện. Ngay lúc được trả tự do, chính quyền tìm mọi cách bắt buộc anh phải ký vào tờ giấy phỉ báng Pháp Luân Công, nhưng Hu từ chối.
Chẳng bao lâu sau đó, Hu bị bắt cóc lại vào hồi tháng Tám 2003, bị kết án bí mật, trong phiên toà giả lên mười năm tù ở. Trong suốt thời gian bị giam, gia đình của Hu bị từ chối không cho thăm nuôi anh. Tuy nhiên, những người bị giam chung với anh nói rằng anh ta bị tra tấn dã man, và cuối cùng, hai chân anh không còn dùng được nữa, bắt buộc anh phải dùng đôi nạng để đi.
Vào ngày 19 tháng 1, 2011, nhân viên tại Trại giam số 4 của thành phố Dujun gọi điện thoại cho gia đình Hu và nói họ đến trại giam để đón anh. Khi ba người em của Hu đến thì họ biết rằng Hu đã bị chết. Họ bị bắt buộc phải hoả táng thi hài của Hu ngay lập tức và trở về quê hương ngay vào ngày hôm sau với nhúm tro của anh.
Những bạn thân của Hu nhớ rằng anh là một người hiền lành, một dược sĩ thật thà, không bao giờ lừa dối hệ thống làm việc. Những người bị giam chung với anh thì nhớ lại những lời khuyến khích, nhắc nhở đối với các đệ tử Pháp Luân Công, và là người can đảm, tự tin, kiên trì với tín ngưỡng của mình mặc dầu bị tra tấn dã man.
Kể từ năm 1999, Hu và những người chung quanh anh trở thành nạn nhân bằng nhiều cách vì chính sách khủng bố Pháp Luân Công tàn ác của Đảng Cộng sản vì những nỗ lực không ngừng của họ để bức hại anh. Những đồng nghiệp tại bệnh viện anh làm thì bị tước tiền phụ trội cuối năm như là một hình thức trừng phạt cho họ vì anh Hu lên Bắc kinh thỉnh nguyện. Vợ sắp cưới của anh thì liên tục bị áp lực từ chính quyền, cuối cùng họ bắt cô ta phải dứt bỏ quan hệ tình cảm của cô ta. Chị của anh thì bị đuồi việc vì em của cô dính líu với Pháp Luân Công. Và vào năm 2004, mẹ của anh, cũng là một đệ tử Pháp Luân Công, qua đời vì sức khoẻ suy yếu, lý do là vì những áp lực nặng nề từ việc con trai bị kết án mười năm tù giam.
Dịch từ: http://www.faluninfo.net/article/1117/?cid=84
Chủ đề: Sự kiện đàn áp,Tin tứcĐăng ngày: 08-03-2011, bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.