14-10- 2010
NEW YORK
Đệ tử Pháp Luân Công tên Cai Fuchen (蔡福臣), một nhân viên làm cho chính phủ tại tỉnh Jilin, bị chết trong khi bị công an bắt giam và giữa tháng Chín sau khi bị bắt giam tám năm trong vòng mười năm qua, ông được coi như là tù nhân lương tâm.
Ông Cai lần cuối cùng nói chuyện với người trong nhà vào ngày 5 tháng 9, 2010, và báo rằng tình trạng sức khoẻ của ông đang xuống dốc. Bị tra tấn và hành hạ quá lâu làm ông Cai rất yếu và ốm chỉ còn bộ xương, và ông ta bị theo dõi sát nút. Chừng mười ngày sau đó, gia đình được báo rằng ông Cai đã bị chết. Chính quyền ban quản trại nói rằng ông đã nhảy từ cửa sổ của tầng thứ ba – một cách giải thích vô lý mà chinh quyền gán ép cho các vụ chết gây ra vì bị tra tấn hay hành hạ.
Ông Cai, một người cha trong độ bốn mươi, bị bắt cóc bởi nhân viên an ninh vào ngày 26 tháng 5, 2004, trong khi ông và năm người khác đang viết bài về chính sách khủng bố Pháp Luân Công. Sau khi bị đưa vào tù, công an đánh đập anh rất tàn nhẫn, gây chân anh bị thương. Vào tháng tám, 2005, anh bị “kết án” mười năm tù giam tại nhà tù Gongzhuling, tỉnh Jilin. Vì anh tập thiền Pháp Luân Công
tại địa điểm công cộng, anh Cai trước đó bị giam hai năm trong trại lao động từ năm 2000 đến 2002.
Sau tám năm bị giam tù. Anh Cai bị tra tấn và đánh đập bởi ban quản trại vì họ cố gắng bắt buộc anh phải ly khai với tín ngưỡng Pháp Luân Công của mình. Theo những lời khai của các nhân chứng và gia đình, trong thời gian bị giam tại trại tù Gongzhuling, anh Cai đã bị trói và treo lên trần nhà, không cho ngủ, bị biệt giam, và bị giật điện bằng ba tông điện. Những tên tù hình sự thì bị bắt phải theo dõi anh Cai liên tục và không cho anh liên lạc với người khác.
Một gia đình tan nát
Sau khi anh Cai bị bắt cóc vào năm 2004, cha già của anh đã đến văn phòng thỉnh nguyện tại địa phương để yêu cầu trả tự do cho con trai. Ngược lại, cha của anh bị bắt giam tại đồn công an. Ông không gặp lại con lần cuối, và bị chết vào năm 2005.
Vì sự hành hạ liên tục và gia đình không trả tiền kịp, vợ của anh Cai, Zhang Yanhong, đã bắt buộc phải bỏ trốn để tránh bị bắt bớ. Đứa con trai duy nhất cũng bị chính quyền gây khó khăn, luôn luôn theo dõi khi cháu đi học hay đi học về. Hiện nay cháu đang được cô chú chăm sóc, nhưng phải bỏ học, vì không chịu được sự bức hại.
“Cai Fuchen bị ở tù trong hầu hết một thập niên như là một tù nhân lương tâm trong suốt khoảng đời sung mãn của anh, và gia đình anh bị tan nát” Levi Browde, giám đốc Trung tâm Thông Tin Pháp Luân Đại Pháp nói. “Phải nghĩ đến hàng chục triệu công dân Trung quốc, những người tu luyện Pháp Luân Công và những câu chuyện về gia đình họ cũng tương tự như trường hợp của anh Cai, thì chúng ta cũng biết rõ rằng tình trạng rất nguy khốn gây ra vì chính sách khủng bố Pháp Luân Công của đảng Công sản đối với những người dân Trung quốc”
Dịch từ: http://www.faluninfo.net/article/1089/?cid=84
Chủ đề: Tin tứcĐăng ngày: 07-11-2010, bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.