Tù nhân Lương tâm bị bắt giam trong ngày khai mạc Thế vận hội bị chết trong tù

Bản in Bản in


26 -1- 2010

NEW YORK –  Một đệ tử  Pháp Luân Công bị bắt giam trong ngày khai mạc Thế vận hội Bắc kinh đã bị chết trong nhà giam tại vùng đông bắc Trung quốc vào ngày 14-1-2010, Trung Tâm Thông tin Pháp Luân Đại Pháp  biết được trong tuần này.  Ông Yu Zhongzhu (于忠柱) từ Hắc Long Giang là người tù nhân thứ hai bị bắt trong đợt Thế vận hội  mà Trung tâm đã báo cáo về cái chết của ông vào năm 2010 (tin tức). Trong đợt chuẩn bị Thế vận hội, hơn 8,000 đệ tử Pháp Luân Công đã bị chính quyền bắt giữ, rất nhiều người đã bị kết án lao động cải tạo hay tù giam.  Yu vừa mới 39 tuổi khi anh bị chết.

“Cái chết thảm thương này một lần nữa nhấn mạnh cái giá mà những nạn nhân của chiến dịch ‘đánh mạnh’ trong kỳ Thế vận hội đang trả dài dài mặc dầu Thế vận hội đã kết thúc” phát ngôn viên của Trung tâm Thông tin Pháp Luân Đại Pháp , Erping Zhang, nói.  “Đây cũng là một sự nhắc nhở mạnh mẽ về những nguy hiểm mà các đệ tử Pháp Luân Công phải gánh chịu hằng này như bắt trên đường phố và bị ‘kết án’ đến các trại tù tại Trung quốc “.

Vào tối ngày 8-8-2008, hơn một chục công an tại đồn công an địa phương và Phòng 610 (nối kết), đã bắt cóc Yu, và vợ của anh là cô Sun Lijuan, và sáu đệ tử Pháp Luân Công khác.  Vào tháng 12, 2008, tám người này bị kết án trong những phiên toà giả và bị án từ ba đến sáu năm.  Quan toà Li Hengjiang tại Toà án Hanjiayuan kết án anh Yu sáu năm tù vì anh ta là đệ tử Pháp Luân Công .

Trường hợp của anh Yu là một trong 800 vụ kết án tù ở dài hạn nhằm bức chế các đệ tử Pháp Luân Công kể từ đầu năm 2008 mà Trung tâm đã báo cáo trong tháng trước (báo cáo).   Sau khi Thế vận hội chấm dứt và những lời chỉ trích liên tục của Liên hiệp quốc và các chính phủ các nước về việc chính quyền Trung quốc sử dụng những công cụ phi pháp để bắt giam các đệ tử Pháp Luân Công, thì Trung tâm Thông tin Pháp Luân Đại Pháp đã quan sát rõ ràng rằng có sự gia tăng rất cao về những quan toà “kết án” các đệ tử đi trại giam dưới sự chỉ thị của các nhân viên trong Đảng.   Thay thế cho việc bị giam từ một đến ba năm trong các trại lao động cải tạo, các đệ tử hiện nay bị kết án trái phép với những bản án tù ở dài hạn hơn.

Vào tháng Tư năm 2009, Yu bị đưa đi trại giam Talai, nơi mà anh được báo là bị hành hạ dã man trong tù.  Vào ngày 14 tháng Giêng, gia đình anh nhận được điện thoại từ trại giam bảo họ là đến bệnh viện trại vì Yu đang trong tình trạng nguy cập.  Khi đến trại giam, thân nhân anh Yu bị cấm không được mang theo máy chụp hình hay điện thoại cầm tay vào bệnh viện.  Họ chứng kiến cảnh anh Yu bị chết lúc 10 giờ tối đêm hôm đó.

Chính quyền thiêu tang thi hài anh Yu hai ngày sau đó, trước khi được khám nghiệm tử thi và không có sự cho phép của gia đình.  Mặc dầu điều này trái ngược với luật quốc tế và luật Trung quốc, hành động như thế nhằm để che dấu những bằng chứng hành hạ thường xảy ra trong những trường hợp các đệ tử Pháp Luân Công bị giết hại trong tù vì những thương tích gây ra do bị tra tấn.

Vợ anh Yu vẫn còn đang bị giam giữ tại Nhà giam Phụ nữ Harbin và đã bị “kết án” bốn năm.  Không biết là chị ấy có biết là chồng chị đã bị chết bất ngờ chưa.  Trước khi bị bắt giam, Yu làm việc cho Nông trường Lâm nghiệp Guyuan và sinh sống tại thị xã Guyuan của huyện Songling thuộc vùng Daxinganling.

Dịch từ: http://www.faluninfo.net/article/948/?cid=84

Share
Chủ đề: Sự kiện đàn áp,Tin tức
Đăng ngày: 20-04-2010, bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.