THÔNG CÁO BÁO CHÍ
(6/29/2004 2:57)

NỮU ƯỚC (TTTTPLDP) — Một cuộc bắn giết từ xe hơi xảy ra cho một đệ tử Pháp Luân Công tại Nam Phi vào ngày thứ Hai đánh dấu một nấc leo thang về khủng bố và bạo động của cựu chủ tịch Giang Trạch Dân đối với các đệ tử Pháp Luân Công đã lan tràn trên toàn thế giới.

David Liang đang lái xe trên đường từ phi trường Johannesburg đến Pretoria vào khoảng 8:30 chiều thứ Hai, thì có một chiếc xe màu trắng với 3 người ngồi ở trong đó, vượt qua xe của ông Liang và bắn 5 phát đạn vào xe của họ. Ông Liang bị thương và đưa vào bệnh viện vì trúng đạn và xe của ông bị hư hại nặng trong vụ này.

Có hai nhân vật cao cấp trong chính phủ Trung quốc mà họ có một lịch sử khủng bố, bức hại rất nặng nề các đệ tử Pháp Luân Công tại Trung quốc đang viếng thăm Nam Phi. Phó chủ tịch Zeng Qinghong và bộ trưởng Thương mại Bo Xilai, cả hai đều bị kiện ra toà tại các nơi khác, Bo Xilai hiện đang bị kiện tại Hoa kỳ và Ba lan. Tội trạng là: tra tấn, giết hại và các tội trạng vô nhân đạo khác (tin tức).

Ông Liang và 8 đệ tử Pháp Luân Công khác từ Úc đến Nam Phi để ủng hộ các đệ tử tại Nam Phi vạch trần sự thật về chính sách khủng bố, bức hại Pháp Luân Công tại Trung quốc, và đặc biệt là những sự tra tấn, bức hại của 2 nhân viên cao cấp này. Họ dự định sẽ tổ chức họp báo để thông báo cùng dư luận về những tội ác mà 2 nhân viên cao cấp này đã vi phạm và lập hồ sơ để đưa họ ra trước công lý.

Những tên giết người không dừng xe khi thấy ông Liang trúng đạn và xe của ông ta bị hư trầm trọng. Ông Liang là người sinh ra tại Trung quốc, là người duy nhất bị bắn, và là người duy nhất mặc một áo khoác có chữ “Pháp Luân Đại Pháp”. Sự kiện này, và những sự kiện khác sẽ được phô bày, chứng tỏ rằng: vụ bắn giết này là việc đã được tổ chức trước, nhắm vào các đệ tử Pháp Luân Công trong chuyến thăm viếng Nam Phi của hai nhân viên này.

Zeng, Bo, và những nhân viên cao cấp khác đã ra lệnh khi họ là những người trực tiếp khủng bố, bức hại, tra tấn các đệ tử Pháp Luân Công tại Trung quốc. Trong hơn 5 năm qua, họ đã vi phạm công pháp quốc tế, nhân quyền, đe doạ, đánh đập, bắn giết và bây giờ họ dùng súng để cố tình giết hại các đệ tử Pháp Luân Công tại nước ngoài (Báo cáo đặc biệt)

Thuê mướn bọn thổ phỉ để giết người vì tự do tín ngưỡng hay hội họp là một hành động của bọn khủng bố, và đây là những gì đang xảy ra thật sự tại Nam Phi vì ảnh hưởng, hành động của các nhân viên Trung quốc.

Một người chứng kiến địa phương nói rằng đây không phải là điều tự nhiên, mà là “hành động khủng bố chính trị”. Cảnh sát Nam Phi đang điều tra sự vụ.

Chúng tôi khuyến khích chính quyền Nam Phi điều tra sự vụ một cách nghiêm chỉnh và trung thực và vạch trần những ai đứng đằng sau sự vụ này. Chúng tôi khích lệ các chính phủ trên toàn thế giới hãy lên án những hành vi bạo ngược của chính quyền Trung quốc về chính sách khủng bố Pháp Luân Công của họ tại Trung quốc cũng như ở ngoài Trung quốc.

Trung tâm thông tin Pháp Luân Đại Pháp
Thông cáo báo chí 29-6-2004

Bản tiếng Anh: http://faluninfo.net/displayAnArticle.asp?ID=8709.

Dịch và đăng ngày 30-6-2004; bản dịch có thể được chỉnh sửa trong tương lai để sát hơn với nguyên tác.