Tạp Chí Pháp Luân Công: July 12, 2011

Bản in Bản in

 

Theo dõi Khủng hoảng Nhân quyền Pháp Luân Công tại Trung quốc

Ngày 11 tháng Bảy 2011

Tin tức và Sự kiện tại Trung quốc

Chứng kiến Sự thật

Luật sư Nhân quyền

Tự do Ngôn Luận

Tin tức và Sự kiện tại Hải ngoại

Sự kiện Sắp Xảy ra

 

TTTTPLĐP: Giang Trạch Dân, phát động chính sách khủng bố Pháp Luân công, có tin đồn bị chết:  Cái chết của tên Đại Đồ tể là một cơ hội cho nhiều người vui mừng   

Ngày 6 tháng Bảy: “Nếu tin đồn về cựu chủ tịch ĐCSTQ, Giang Trạch Dân chết là có thật, thì trong những ngày sắp đến, dư luận thế giới sẽ bàn tán về sự nghiệp của y.  Đối với hàng trăm triệu người, Giang sẽ được nhớ nhiều nhất là việc phát động một chính sách khủng bố dã man nhất, giết hại nhiều nhất và có hệ thống nhất trong hơn thập niên qua:  đó là chính sách khủng bố Pháp Luân Công.  Khi một người phát động một chính sách bạo động, lừa mị và bắt bớ hàng loạt rời thế gian này, những nạn nhân của y và rất nhiều người với một lương tâm công lý sẽ thở dài trút gánh nặng.  Mặc dầu những tên kế nghiệp y vẫn tiếp tục giết người, ít nhất Giang không còn làm gì họ được.  Thế gian sẽ bớt đi một chút tàn nhẫn.

[...]Để đáp lại với vai trò chính của Giang là đã chỉ đạo chiến dịch trừ diệt Pháp Luân Công, y đã là mục đích của hàng chục vụ tố cáo ra toà án trên toàn thế giới.  Vào năm 2009, toà án tại Á căn đình (Argentina) và Tây ban nha (Spain) đã kết án Giang và các tên lãnh đạo hàng đầu của Đảng Cộng sản về tội diệt chủng và tội ác chống nhân loại. Cái chết của Giang Trạch Dân sẽ không làm cho sống lại hàng ngàn cái chết của các đệ tử Pháp Luân Công, những người đã bị tan tác trong mười hai năm qua bởi vì những hành động của y.  Mà nó cũng không thể làm tan đi những đau khổ mà các đệ tử Pháp Luân Công tại Trung quốc vẫn tiếp tục đang bị tù đày và tra tấn cho đến hôm nay. Tuy nhiên các đệ tử Pháp Luân Công trên toàn thế giới hy vọng rằng nó sẽ đưa đến một cơ hội mới cho mọi người tại Trung quốc làm theo lương tâm của họ và chấm dứt giết chóc.

Để đọc toàn bộ bài phát biểu, xin xem: http://www.faluninfo.net/article/1142/?cid=84

TTTTPLĐP: Chín đệ tử Pháp Luân Công bị chết được ghi nhận vào tháng Sáu

Từ ngày 10 tháng Sáu đến 10 tháng Bảy, Trung tâm Thông tin Pháp Luân Đại Pháp (TTTTPLĐP) nhận được tin tức của chín trường hợp của các đệ tử Pháp Luân Công vừa mới bị chết vào năm 2011 vì bị bức hại.  Những nạn nhân này từ trên khắp nước và đủ mọi tầng lớp trong xã hội, bao gồm một nông dân từ Sơn Đông, một chủ tiệm sách từ Quảng Đông, và một kế toán về hưu từ Tứ Xuyên.. Một số nạn nhân đã bị bắt chích vào người bằng những loại thuốc độc không ai biết là gì trong khi bị giam cầm mà đã gây cho họ những thiệt hại về tâm thần cũng như thể xác mà họ vĩnh viễn không bao giờ hồi phục lại.

Vào ngày 30 tháng Năm, Trung tâm đã đăng tải chi tiết của 26 đệ tử khác đã bị chết vì bị hành hạ từ ngày 1 tháng Giêng, 2011 (tin tức / hình ảnh).  Những trường hợp mới này đưa con số lên đến 35.  Với nỗ lực của chính quyền Trung quốc là phải che dấu những cái chết này và rất khó khăn chuyển tin tức này ra khỏi Trung quốc, con số thật sự các đệ tử Pháp Luân Công bị chết có thể còn cao hơn nhiều.  Như những tin đồn tại Trung quốc rằng cựu chủ tịch Đảng Cộng sản, Giang Trạch Dân, bị chết não hay đã bị chết, những trường hợp mới này nhấn mạnh tính dã man của chiến dịch mà y đã phát động, cũng như nó vẫn tiếp tục trên toàn nước mặc dầu Giang không còn nắm quyền nữa.

Danh sách của chín nạn nhân và chi tiết, xin đọc: : http://www.faluninfo.net/article/1146/?cid=84
Chi tiết của 26 nạn nhân trong năm 2011, xin đọc : http://www.faluninfo.net/article/1138/?cid=84


TTTTPLĐP Báo cáo mới:  Nhà tù không chịu thả một đệ tử đã hết hạn tù ở vì gặp gỡ đại diện Quốc hội Châu Âu

Theo nhiều nguồn tin từ Trung quốc, vào ngày 30 tháng Năm, ông Cao Dong (曹东), một đệ tử Pháp Luân Công đã bị bắt và bị kết án năm năm tù giam sau khi gặp gỡ viên chức của Quốc hội Châu Âu, vẫn còn tiếp tục bị giam giữ tại Nhà tù Tianshui thuộc tỉnh Gansu.  Bản án năm năm tù bất hợp pháp của Cao là được hết hạn vào ngày 21 tháng Năm 2011, đó là đúng năm năm sau ngày anh bị bắt.  Tuy nhiên, gia đình anh được chỉ thị rằng quyết định của toà án là thay đổi ngày và bắt đầu tính từ ngày 29 tháng 9, 2006, đó là ngày bản án được tuyên bố.  Từ hồi tháng Năm cho đến tháng Chín, 2006, Cao bị giam tại nhiều nhà giam khác nhau và điều này là để che dấu những hành động ngoài vòng pháp luật để cố tình giam anh càng lâu càng tốt.  Cao bị giam vào năm 2005 sau khi gặp gỡ Phó Chủ tịch Quốc hội Châu Âu Edward McMillan-Scott và mổ tả chi tiết về sự hành hạ các đệ tử mà anh đã chứng kiến, bao gồm những tra tấn và vợ anh gánh chịu tại trại lao động.  Vợ anh Cao qua đời hồi tháng 10, 2009 vì những sự hăm doạ liên tục bởi chính quyền sau khi cô được thả.  Vào năm 2008, một số chuyên viên về tra tấn của Liên hiệp quốc đã đệ trình những thỉnh nguyện khẩn cấp lên chính quyền Trung quốc đối với trường hợp của anh Cao.

Xin xem bài “Không Xứng đáng Thế vận hội,” Edward McMillan-Scott: http://www.faluninfo.net/article/501/
Báo cáo thường niên 2008 của Chuyên viên Tra tấn Liên hiệp quốc (trích): http://www.faluninfo.net/article/784/
Người đầu tiên chứng kiến trung tâm Tẩy não Bắc kinh

Trung tâm Thông tin Pháp Luân Đại Pháp vừa mới nhận được kinh nghiệm của người đầu tiên là một đệ tử Pháp Luân Công tại Bắc kinh kể lại kinh nghiệm của bà sau khi bị bắt tại nhà bà và giam gần ba tuần tại Haidian để bắt bà ly khai với Pháp Luân Công.  Nhà giam này là một trong hàng ngàn trại trên toàn Trung quốc, mà được dựng nên để ĐCSTQ trừ diệt Pháp Luân Công.  Kể từ năm 2010, những nhân viên an ninh từ Phòng 610 đã tăng cường bắt bớ những đệ tử Pháp Luân Công tại nhà họ để bắt giam vào những nhà tù này như là một phần của kế hoạch Ba năm mà trung ương đặt chỉ tiêu để “cải tạo” các đệ tử Pháp Luân Công.

Nhân chứng này kể lại rằng trại giam là nằm trong một toà nhà to lớn giả dạng là một căn nhà bình thường tại một khu vực dân cư tại Bắc kinh: “Trung tâm tẩy não này trông giống như một căn nhà bình thường.  Có đường trước mặt nhà, còn nhiều nhà nữa cũng trên con đường này.  Tất cả những căn nhà trên đường này đều giống nhau, và căn nhà “Trung tâm Giáo dục Luật pháp” cũng không khác nhau…Ba tên công an canh gác ngày đêm…  Bốn đệ tử bị giam tại đó, tách rời bằng bốn phòng  nhưng mỗi người đều bị ba tên công an canh gác.  Các đệ tử bị tách rời ra và không thể nói chuyện với nhau.  Đọc sách Pháp Luân Công hay tập bài động tác đều bị cấm đoán”.  Xin xem thêm toàn bộ lời kể của người phụ nữ này, bấm vào liên kết.  Tên của bà được giấu vì lý do an toàn.

Lời kể của một phụ nữ Bắc kinh: http://www.faluninfo.net/article/1143/
Ủy ban Cao cấp Quốc hội về Trung quốc: http://www.cecc.gov/pages/virtualAcad/index.phpd?showsingle=154369&PHPSESSID=7f46f964fe6fd4a77df024703f93ad7f

Chứng kiến tận mắt Nhà tù Phụ nữ Liêu ninh

Trung tâm Thông tin Pháp Luân Đại Pháp vừa mới nhận được sự chứng kiến tận mắt của Zhou Huijun, một đệ tử Pháp Luân Công tại tỉnh Liêu ninh.  Zhou bị bắt vào năm 2007 và kết án trong một phiên toà bất hợp pháp và bị bắt giam, sau đó đưa đi trại tù Phụ nữ Liêu ninh, nơi mà bà bị đưa đến vào tháng 12, 2007.  Trong lời khai Zhou kể lại hàng loạt thủ thuật tra tấn bạo động, không những bọn cai ngục dùng, mà đám tội nhân hình sự cũng bị kích thích bởi bọn cai ngục, để bắt bà phải ly khai với Pháp Luân Công, như là vụ sau đây:  Giang Ping (một tội nhân giết người) bắt tôi ngồi chồm hổm trên tuyết, gió lạnh vào ngày 19 tháng 1, 2008.  Wen Lianying đem lại một củi sắt chứa đầy nước đá.  Chúng trói tôi lại bằng một sợi giây cao su lớn, dán miệng tôi lại, và ném tôi vào thùng nước đá đó, sau đó đổ nước lạnh lên người tôi.”  Thậm chí sau khi được thả, Zhou vẫn bị đau đầu, mắt mờ, và đau cơ bắp.

Đọc toàn bộ lời kể của Zhou, xin vào: http://www.faluninfo.net/article/1145/

Công dân Hoa kỳ bị gọi lên hỏi trong chuyến viếng thăm Trung quốc

Zhang Fengjuan, một đệ tử Pháp Luân Công sống tại Arkansas, mới đây về Trung quốc trong một chuyến thăm viếng ngắn để gặp gỡ người mẹ đang bệnh của cô, người mà cô đã không gặp mặt trong 11 năm.  Vào cuối tháng  Sáu, tờ báo Arkansas Democrat-Gazette đăng một lá thư gởi cho ban biên tập mà Zhang viết kể lại những gì đã xảy ra khi cô ta bị gọi lên để hỏi tại Trung quốc: “Vì chính sách khủng bố Pháp Luân Công bởi Đảng Cộng sản Trung quốc, tôi rất sợ về lại Trung quốc để thăm viếng, nhưng vì sức khoẻ của mẹ tôi đã suy giảm trầm trọng, và chúng tôi nhớ nhau.  Chuyến viếng thăm có vẻ như êm ấm.  Tuy nhiên, vào ngày thứ tư ở tại đó, công an mật đã gọi gia đình tôi và bắt tôi phải gặp họ trước 12 giờ chiều tại một khách sạn.  Trong cuộc gặp gỡ, họ bắt tôi cho họ biết chi tiết về những hoạt động của Pháp Luân Công mà tôi đã dính líu tại Hoa kỳ, mà tôi đã từ chối không cho.  Họ còn áp lực thêm với tôi là phải chấm dứt tham gia vào những hoạt động có dính líu tới Pháp Luân Công; nếu không, họ nói rằng, tên tôi sẽ bị đưa vào sổ đen và tôi không thể gặp mẹ tôi nữa.  Rõ ràng, vì tôi là công dân Hoa kỳ, họ không dám bắt giam tôi, để tránh sự chú ý về sự đối xử thậm tệ với những đệ tử Pháp Luân Công tại Trung quốc…Tôi rất cám ơn về sự tự do mà tôi có tại Hoa kỳ, và đặc biệt là cám ơn với các đại diện dân cử tại  địa phương, những người đã lên tiếng cho những người khác vẫn đang còn gánh chịu đau khổ”

Đọc báo Arkansaw Democrat-Gazette: http://www.nwaonline.com/news/2011/jun/29/letters-20110629/

Tổ chức Ân xá Quốc tế, Nhà Tự Do nói đến Vấn đề về Pháp Luân Công đối với việc bắt bớ các Luật sư

Vào ngày 30 tháng Sáu, Tổ chức Ân xá Quốc tế phát hành một báo cáo đầy đủ về những vụ bắt bớ các luật sư nhân quyền tại Trung quốc, những luật sư này đã tìm cách bào chữa cho các đệ tử Pháp Luân Công đang bị bắt giam một cách trái phép.  Theo Ân xá Quốc tế, những vụ bắt bớ này “đã làm cho việc đại diện về pháp lý càng trở nên vô cùng khó khăn cho những ai cần đến họ.  Điều này bao gồm cho những người đang bị khủng bố vì là thành viên của nhóm tôn giáo bị cấm đoán như là pháp môn Pháp Luân Công”.  Một tuần sau, Ủy ban Cao cấp Quốc hội về Trung quốc tổ chức một cuộc thảo luận bàn tròn về những vụ bắt bớ này.  Nghiên cứu viên Sarah Cơk của Nhà Tự do Á châu, một trong những nhân chứng hạng cao, nói rõ trong bản báo cáo “điều đáng chú ý nhất là vào đầu thập niên khi mà sự cải cách về pháp lý có vẻ rất chậm chạp, song song với tình huống đó, là một thế giới còn cao hơn pháp luật, là một thế giới đầy rẫy những nhà giam, những trại cưỡng bức lao động, những công an mật có quyền hơn cả luật pháp tha hồ tra tấn mà không bị khiển trách.  Đó là thế giới với hàng chục ngàn những người thỉnh nguyện và các đệ tử Pháp Luân Công đã gánh chịu trong những năm qua… Vì thế, hàng loạt các vụ bắt bớ hiện nay không thể xem như là tự nhiên mà có.  Đúng hơn, những gì mà chúng ta thấy trong những tháng gần đây là những biểu hiện về sự gia tăng khủng bố”

Tổ chức Ân xá Quốc tế: http://www.amnesty.org.uk/news_details.asp?NewsID=19544
Bà phát biểu của Sarah Cook, Asia Researcher and Assistant Editor, Freedom House at CECC roundtable: http://www.cecc.gov/pages/roundtables/2011/20110623/statement1.php
Hãng Vệ tinh Đài Loan Lập Hợp đồng mới với Đài Truyền hình Tân đường

Vào ngày 27 tháng Sáu, Công ty Chunghwa Telecom của Đài loan và Đài Truyền hình Tân Đường, một đài độc lập thành lập bởi các đệ tử Pháp Luân Công tại Bắc Mỹ để phát sóng những tin tức không bị kiểm duyệt về Trung quốc, đã ký kết một hợp đồng mới để phát sóng cho người xem tại Đài loan và đại lục Trung quốc.  Vào ngày 11 tháng Tư, công ty Chunghwa, mà Bộ Giao thông và Liên lạc của Đài loan làm chủ một phần, tuyên bố họ sẽ không ký hợp đồng mới với Đài Truyền hình Tân Đường khi hợp đồng hết hạn vào tháng Tám, có thể là vì công việc làm ăn đang gia tăng tại Trung quốc.  Tuy nhiên, sau khi những áp lực từ Đài loan và áp lực từ Thế giới nhất là Quốc hội Hoa kỳ, ChâuÂu, và những nhóm báo chí như Tổ chức Phóng viên Không Biên giới, công ty Chunghwa đã đồng ý ký hợp đồng mới với Đài Truyền hình Tân Đường.  Tờ báo Taipei Times gọi hợp đồng mới là “một chiến thắng nhỏ cho Tự do”.

Đài Truyền hình Tân Đường: http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/news_china/2011-06-29/ntd-ap-and-chunghwa-renew-satellite-broadcast-contract.html
Báo Taipei Times: http://www.taipeitimes.com/News/editorials/archives/2011/06/28/2003506856
Hung-ga-ry cấm Pháp Luân Công biểu tình trong chuyến Viếng thăm của Wen Jiabao

Trong chuyến viếng thăm của Thủ tướng Trung quốc Wen Jiabao từ ngày 23 đến 25 tháng Sáu, và rõ ràng là vì áp lực của chế độ Trung quốc, chính quyền Hung-ga-ry ra lệnh cấm các đệ tử Pháp Luân Công không cho biều tình ôn hoà.  Theo lá thư của Fricskó Sándorné, chủ tịch Hội Đại Pháp Hung-ga-ry, thì Hội đã báo cáo với Cảnh sát Quốc gia Hung-ga-ry về việc Hội sẽ tổ chức một cuộc biểu tình ôn hoà vào hai ngày tại Budapest trong khi Wen viếng thăm.  Tuy nhiên, cảnh sát báo cho Hội vào chiều thứ Tư rằng Hội không được biểu tình và yêu cầu Hội rút lại yêu cầu.  Nếu Hội không rút lại, tất cả các yêu cầu trong tương lai của Hội sẽ bị từ chối, theo lá thư của Sándorné.  Trong chuyến thăm viếng của Wen, có những hợp đồng hàng tỉ đống và vài giấy nợ được ký bãi bỏ và tổ chức của những người Tây tạng cũng bị cấm đoán.  Tuy nhiên, một số dân biểu Quốc hội Hung-ga-ry đã than phiền về việc cấm đoán.  Đây không phải là lần đầu tiên chế độ Trung quốc đã áp lực các chính phủ Châu Âu giới hạn tự do hội họp của các đệ tử Pháp Luân Công trong các chuyến viếng thăm của các nhân viên cao cấp Trung quốc.  Vụ tương tự xảy ra tại Ái nhĩ lan vào năm 2002 và tại Pháp năm 2004.
Đại Kỷ Nguyên Thời báo: http://www.theepochtimes.com/n2/world/hungary-bans-falun-gong-protest-of-wen-jiabaos-visit-58068.html
Tibet Post: http://www.thetibetpost.com/en/news/international/1834-wen-jiabao-visits-hungary-pro-tibetan-demonstrations-banned
“Arctic Host, Icy Visit,” viết bởi Herman Salton: http://www.amazon.co.uk/Arctic-Host-Icy-Visit-Iceland/dp/384336513X
Một người đàn ông tại Đức bị kết án vì Gián điệp chống Pháp Luân Công

Vào ngày 8 tháng Sáu, toà án Đức tại thành phố Celle kết án ông John Zhou về tội gián điệp chống các đệ tử Pháp Luân Công tại Đức.  Zhou bị kết án hai năm tù treo và phạt 15,000 Euro ($21,530 đô la).  Theo tờ Đại Kỷ nguyên Thời báo, Zhou là một trong những người ngưỡng mộ Pháp Luân Công đầu tiên tại Đức, nhưng với ước muốn thăm viếng cha đang bị bệnh tại Trung quốc vào năm 2005 đã đưa y gặp gỡ những viên chức tại Toà đại sứ Trung quốc tại Berlin.  Zhou sau đó gặp gỡ các viên chức gián điệp của Bộ An ninh Trung quốc cũng như Phòng 610.  Năm năm kế tới, Zhou được biết là đã liên lạc với các nhân viên cao cấp Phòng 610 nhiều lần trong một tuần, và lập nên một hộp điện thư mật để Chen (nhân viên Phòng 610) được phép lấy danh sách các đệ tử Pháp Luân Công tại Trung quốc.  Theo hồ sơ toà án, Zhou cũng lập nên một tập hồ sơ hơn 100 trang nói về ‘cơ cấu tổ chức’ của các đệ tử Pháp Luân Công tại Đức.  Đối với các đệ tử Pháp Luân Công tại Đức, người Đức cũng như người Hoa, việc tiết lộ những hoạt động của Zhou làm cho mọi người kinh ngạc, về cả hai mặt vì như là một sự phản bội của y và là vì hoạt động gián điệp có tính cách cao cấp bởi chính quyền Trung quốc đối với Pháp Luân Công tại hải ngoại.

Đại Kỷ Nguyên Thời Báo: http://www.theepochtimes.com/n2/world/man-convicted-of-spying-on-falun-gong-in-germany-57571.html
Sự kiện sắp xảy ra: Ngày 14 tháng Bảy: Diễu hành tại Hoa thịnh đốn đánh dấu 12 năm bị Khủng bố

Vào ngày Thứ năm, 14 tháng Bảy, các đệ tử Pháp Luân Công và những người ủng hộ sẽ tập trung tại Vườn West Terrace của Thủ đô Hoa thịnh đốn, từ 12 đến 1:30 chiều để diễu hành kêu gọi chấm dứt chính sách khủng bố Pháp Luân Công tại Trung quốc, và chúc mừng những công dân Trung quốc, những người chọn sự ôn hoà, không nhúng tay vào những bạo động và sự bất công của chế độ Cộng sản Trung quốc

Muốn biết thêm chi tiết, xin xem: http://news.yahoo.com/public-rally-stop-chinese-communist-party-ccp-tyranny-184610853.html

Dịch từ:  http://www.faluninfo.net/article/1144/?cid=84

 

Share
Chủ đề: Tin tức,Tư liệu
Đăng ngày: 03-10-2011, bản dịch có thể được hiệu chỉnh trong tương lai để sát hơn với nguyên bản.

Các bài liên quan